地球にはかつて月が二つあった
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第913回 05 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新しい理論によれば、かつて、地球には、小さな第２の月があったが、
大きな方の月と衝突して消滅したということである。研究者たちは、ネイ
チャー誌のある記事で、衝突の速度が遅かったことが、月の一部に稀に見
られる高地が出来たことを説明できると語っている。
Reporter: Matt McGrath
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
struck by
衝突された、ぶつけられた
smash
激しい衝突、激しい一撃
debris
瓦礫、がらくた
paper
科学的な小論、研究論文
stuck
定着した、固くくっついた
gravitational tug of war
重力によって反対方向に引かれる力、重力の綱引き
sibling
兄弟や姉妹
slow paced
ゆっくりしたスピードで動く、テンポの遅い
far side
地球からは見えない月の表面、向こう側、裏側
craters
表面にある大きな穴、クレーター
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
地球にはかつて月が二つあった
この新しい理論は、およそ 40億年前、地球は、火星のような惑星とぶ
つかったという考えに基づいてを構築されているが、この論文は、その衝
突で、一つの月ができるのに十分な残骸(岩屑)が飛び散ったに留まらず、
二つの月ができるのに十分な残骸があったと論じている。
この小さな第２の月は、地球とその遥かに大きな兄弟月との間で重力が
拮抗し安定する。
この状態が数百万年続いた後、新しい月は、秒速３キロにも満たない速
度で衝突する。
科学者たちは、このゆっくりとした衝突が原因で、月の裏側にある物質
が作られ高地が形成されたと語る。
何十年もの間、科学者たちは、なぜ地球から見えるこちら側の月は、ク
レーターに覆われ、月の裏側には、3000メートルを超える山脈が聳えて
いるのか理解しようとしてきた。
研究者たちは、一年以内に、Nasa の観測ミッションが、この新しい理
論を証明してくれることを希望している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
