On a roll
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第30回 02 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コリン・ファースは、今年「オンナ・ロール(on a roll)」です。番
組を聞いて、この語句が、なぜローリング(rolling=転がること)より幸
運や成功が多いのかを発見してください！
On a roll
Helen: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私の名前は
ヘレンです。
Steve: そして、僕はスティーブ。元気、ヘレン？
Helen: 実は、とても調子いい感じ。ありがとう、スティーブ。
Steve: なぜ？ どうしたの？
Helen: えーとね、金曜日に、BBC Learning Englishで昇進すること
が分かったし。それから、土曜日には、宝くじで 1,000ポンド当たった
の。
Steve: うわー、それはすごいな！
Helen: そう、それに、日曜日には、さらにいいことがあったわ。私が描
いた数枚の絵が、ロンドンのアート・ギャラリーで展示されることになっ
たの！
Steve: それは素晴らしい、ヘレン。- ただ今、オンナ・ロール(on a
roll)だね！
Helen: アー…、私が、オンナ・何？
Steve: オンナ・ロール(On a roll)…。
Helen: ロール(roll)？ ロール(転がって)なんかしないわ…。歩いてい
るか、運動したいときには、時に走るかね。サッカー・ボールなら、グラ
ンドで蹴ると転がるけど。
Steve: 確かに、サッカー・ボールは転がる。でも、君は、オンナ・ロー
ル(on a roll)でいることができる。今、多くの成功や幸運に恵まれて
いるという意味なんだ。
Helen: なるほどね。「オンナ・ロール(On a roll)」って言う言い回
しは、生涯たくさんの幸運に恵まれるって言う意味なのね。例文でも聞き
ましょう。
Man: I hear your sister's getting married.
（お姉さんが結婚するって聞いたけど。）
Woman: Yeah, she met this amazing guy while she was
working in the theatre in London, and six months later
they're engaged! And then, yesterday she was offered the
lead part in the theatre's new play. She's really on a
roll!
（そうなの。ロンドンの劇場で働いているときに、彼女、この素敵な彼
と出会ったの。そして、６ヶ月後に婚約！ それから、昨日は、劇場の新
しい劇で主役が与えられたの。本当に順風満帆ね！）
Helen: つまり、その女性は、お姉さんがオンナ・ロール(on a roll)
なので、興奮しているわけね。- 今婚約している素敵な彼と出会い、そ
れから、劇で主役が与えられた。
Steve: そうだね。オンナ・ロール(on a roll)であるということは、
今、多くのことがうまくいっているって意味なんだ。もう一つ例を挙げよ
う。
Man 1: How are Arsenal doing in the Premier League these
days?
（このところ、プレミア・リーグのアーセナルはどうだい？）
Man 2: Oh, they're totally on a roll! They've won all
three games this month, including the one against Man
United!
（ああ、まったく順調だよ！ 今月は、マンUとの試合を含め３試合に
すべて勝ったよ。）
Helen: つまり、その男の人は、お気に入りのサッカー・チームが、オン
ナ・ロールだと思っているのね？ 試合すべてに勝っているから。
Steve: そう。今月したどの試合にも勝った。- 本当に、調子いいね。
メールを知らせる音
Helen: あっ、ちょっと待って。夫からメールが来たわ。
Steve: 何を言って来たんだい？ - また、宝くじに当たったのかい？
まだ、オンナ・ロール(on a roll)なのかい？
突然車がブレーキをかける時の効果音
Helen: そうじゃないわ…。実は、たった今自転車盗まれたんだって。以
前は、車のキーをなくすし！
Steve: あれま、それは、とんだ災難だね！ 君とは違って、旦那は、間
違いなくオンナ・ロール(on a roll)じゃないね。
Helen: そうね…。行って彼がキーを探すのを手伝った方がいいみたい。
じゃね！
Steve: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
