エイミー・ワインハウス：ソウル・ミュージックと薬物の間

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第276回　01. August 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15283401,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　jemand gilt als etwas – 誰かについて多くの人が特定の意見を持
っている、何かとして評価する、…として通る


　Drogenmissbrauch, der – 間違った危険な薬物の使用法、薬物乱用


　jemand macht Schlagzeilen – 誰かのことをメディアでしばしば報
道される、誰かが見出しになる


　Debutalbum, das – あるバンドやミュージシャンの最初のアルバム、
デビュー・アルバム


　Kritiker/in, der/die – 何かがどれだけよいか悪いかについて書く
人、批評家


　den Durchbruch schaffen – 有名になる、躍進する、打開する


　Karriere, die – 職業上の成功、経歴


　durch etwas auffallen – 何かを通して特別の注目を呼び起こす、
注意を引く


　Skandal, der – 多くの人を憤慨させセンセーションを引き起こす出
来事、スキャンダル


　Hit, der – ここでは、非常に成功した歌、ヒット曲


　Entzug, der – ここでは、薬物の問題が癒されるべき治療、禁断症
状


　Drogenklinik, die – 薬物依存者が扱われている病院、薬物中毒治
療施設


　etwas schätzen – ここでは、およその数を言う、推量する、見積も
る


　etwas beklagen – 何かをよいと思わない、嘆く


　unter etwas leiden – ここでは、何かに問題がある、何かで苦しむ


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　エイミー・ワインハウス：ソウル・ミュージックと薬物の間


　2011年７月23日に、イギリスの女性ソウル歌手エイミー・ワインハウ
スが、27歳で亡くなった。彼女は、大いなる音楽の才能があると評価され
ていたが、薬物乱用で時折世間をにぎわせていた。



　エイミー・ワインハウスは、すでに、若いときから大いなる音楽の才能
があった。すでにデビュー・アルバムが批評家たちに称賛された後、彼女
は、2006年の２枚目のアルバム「バック・トゥー・ブラック」で、大ブ
レイクする。1000万枚以上売れ、グラミー賞のような重要な音楽賞を受
賞した。しかし、エイミーがさらにキャリアを積むというファンの希望は、
満たされなかった。- 「バック・トゥー・ブラック」は、彼女の最後のア
ルバムとなった。


　時折、エイミー・ワインハウスは、薬物乱用やアルコール依存のような
スキャンダルによって注目を引く。そのため、彼女は、何度かコンサート
やツアーを取りやめざるを得なかった。その問題については、エイミーは、
自分の音楽の中でも歌う。彼女の大ヒット曲の一つ「リハブ」の歌詞には、
次のような一節が含まれている。「リハビリ施設に入れなんて言うけれど、
ごめんだわ。『ノー、ノー、ノー』」


　収監、結婚危機、リハビリ施設からの退出の報道を、マスコミは、しば
しば、彼女の音楽より頻繁に取り上げる。今までに 1000万ポンドの価値
の才能に恵まれ、エイミー・ワインハウスは、その間に、音楽ビジネスで
最もお金を得たイギリス人になった。しかし、そのお金は、彼女を幸福に
することはできなかった。彼女の父親は、薬物問題で苦しむ娘の「ゆっく
りと苦痛に満ちて死ぬ」ことを、時折、嘆いていた。


　ぞの女性シンガーの死のニュースが伝えられた後、多くのミュージシャ
ン仲間は、ツイッターで、その女性ミュージシャンに敬意を表した。ワイ
ンハウスは、27歳で死亡した唯一の女性ミュージシャンではない。彼女は、
今、いわゆる「27クラブ」に一つの場所を占めている。他にもジミ・ヘン
ドリックスやジャニス・ジョプリン、ニルヴァーナのボーカル、カート・
コバーンのようなロック・スターが、27歳の年齢で亡くなっている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━