アウン・サン・スー・チー新政府と会談
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第910回 25 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーは、成立して６ヶ
月になる政府の大臣と、初めて会った。
会談の時期が、恐らく、内容よりも重要であるだろう。
Reporter: Rachel Harvey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
cautioned against
何かをするのは悪いことだと警告した、…に対して警告する、くぎを
刺す
agenda
会談で話をすることのリスト、議題
shrouded in secrecy
公開された情報が非常に少ない、秘密のベールで覆い隠された
reprimand
人の行動を承認しないことを公に言う、叱責する、譴責する
a force to be reckoned with
敬意や権力や権威がある人や重視される人、考慮に入れられる力のあ
る人
has raised hopes
何かよいことが可能だと考えさせた、希望をもたらせた
the door to negotiation
意味ある議論の機会、交渉への扉
concrete and measurable steps
目にはっきりと見えて現実に変化をもたらす行為、具体的で測定可能
な歩み
substantive
意味のある、有意義な、実質的な
carefully choreographed piece of window dressing
表面上は、進歩しているように見えるが、現実には、何も変わってい
ないように手配されている宣伝活動の機会、注意深く演出されたうわべだ
けの装飾
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アウン・サン・スー・チー新政府と会談
会談は、アウン・サン・スー・チーにあらゆる政治活動を止めるよう通
告し、彼女がラングーンの外に出ないように警告した。しかし、スー・チ
ー女史は、最近、パガンの町に旅に出かけ、国際メディアのインタヴュー
を受け、外国の使節と緊密な連絡を取り続けている。
会談の内容は、何一つ明らかにされていない。事実、会談の全体は、最
後の最後まで秘密に隠されていた。それで、この会談への招待が、私的な
叱責の形式であるのか、民主化運動指導者が、今も、一目置かれるべき重
要な人物であることを認めるものなのか、明らかではない。
しかし、政府が、以前の軍指導者たちの下で同じ役割を果たしていた大
臣を使って、新たに直接接触をして来たという事実だけでも、恐らく、交
渉への扉が再び開かれたのだろうという希望をもたらした。
会談が、地域フォラムのすぐ後に起こったことは、今日的な意味を帯び
ている。そのフォーラムの間に、アメリカの国務大臣ヒラリー・クリント
ンは、ビルマの改革に向けての具体的で測定可能な道筋を要求した。
アウン・サン・スー・チーと新しい政府との会談の真の試練はこれから
であり、会談から何か有意義なものが生じるかどうかを見ることであるだ
ろう。それとも、この会談は、古いビルマでずっとそうであったように、
またしても注意深く演出されたうわべだけのもので終わるのだろうか。
Rachel Harvey, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
