休暇に働く

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第274回　22. Juli 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15253831,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　auf etwas verzichten – 実際には持つことができただろうものを
自分の意志で利用しない、無しで済ませる、差し控える


　Luxus, der – 人生をより楽しく美しくするべきもの(例えば、お金、
大きな家、高価な衣装)


　etwas für einen guten Zweck tun – 報酬なしに他の人を助ける
ために何かをする、よい目的のために何かをする


　langersehnt – すでに長く何かを楽しんできた、長く憧れられた、長
く求められた


　etwas steht vor der Tür – ここでは、何かがまもなく始まる、ド
アの前に立っている、すぐ近くにきている


　sich die Zeit mit etwas vertreiben – 何かに従事している、何
かで時間を潰す


　Faulenzen, das – 仕事をしているのではなく休んでいること、怠け
ていること


　spezialisiert – 何かの専門家である、専門の


　jemanden an etwas/jemanden vermitteln – 人と人や物との連絡
を取る、人を人や物と繋げる


　Freiwillige/r, die/der – しなくてもいいのに何かをする人、ボ
ランティア


　sich ehrenamtlich engagieren – ここでは、よい目的のために報
酬なして働く、ボランディアで働く、善意で行う


　jemanden verarzten – 犠牲者や病人の世話をする、治療する


　Slum, der – (英語から) – 大都市の非常に貧しい郊外地区、スラム


　Entwicklungsland, das – 例えば、経済的にそれほど発展していな
い国、新興国、発展途上国


　Erdbeben, das – 都市さえ破壊されるような大地の動き、地震


　Tank, der – 液体が集められる容器、タンク


　entfernt – 遠く離れて、何かからある距離離れて、離れて


　von etwas zehren – 何かの力で集める、搾り取る


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　休暇に働く


　長時間眠って何も一切しない。それが休暇だ。しかし、それが当てはま
らない人がいる。彼らは、贅沢を避け、代わりによい目的のために働く。
- その際、お金を稼がずに。



　長らく待ちこがれていた夏休みが近づいてくると、トランクに荷物を詰
める。しかし、どんなに豊かな太陽も、美味しい食べ物も、スポーツも、
一切何もしない。怠惰に時間を過ごす楽しみのない人は、休暇を別に利用
することができる。例えば、「トラベル・ワークス(TravelWorks)」の
ような慈善援助組織や専門の旅行業者は、ボランティアを、様々な外国の
プロジェクトに斡旋している。


　というわけで、休暇中にボランティアで働く人たちが次第に多くなって
いる。- 例えば、女医のガブリエレ・ベンツ。彼女は、発展途上国のスラ
ムで、医療活動を行っている。例えば、2010年には、「国境なき医師団」
で３週間地震で破壊されたハイチへ行った。彼女は思い起こす。「彼らは、
水曜日に私に、日曜日に飛び立ちたいかどうか尋ねた。」ガブリエレ・ベ
ンツは、直ぐに「はい」と答えた。


　エンジニアのティルマン・シュトラウプは、この前の休暇、タンザニア
で過ごした。そこで、彼は、雨水タンクを学校に作った。今、そこには、
再び水がある。以前は、遠く離れた水源から毎日 5,000リットルの水を
汲んで来なければならなかった。シュトラウプは、自らの経験をこう描写
する。「現場で人々と一緒に生活し働くことで、自らを知る。私は、そこ
で新しい経験を積み、それによって、また再び前に進むことができる。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━