ラブパレードでの死

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第274回　26. Juli 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15264918,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Massenpanik, die – 同じ場所にいる非常に多くの人々が、不安にな
り逃げたくなる現象、群衆パニック


　erdrückt werden – ここでは、非常に多くの人々に囲まれて、怪我
をしたり呼吸がまったく出来なくなったりする、押しつぶされる


　Techno, der – 電子音楽の様式、テクノ音楽


　versprechen, etwas zu tun – ここでは、何かが起こるのを人々に
待たせる、何かをすると約束する


　grau – ここでは、退屈で悲しい、退屈で惨めな、灰色の


　das Image aufbessern – 画像を公に改善する、画像を修正する


　etwas ahnen – すでに予め、何かが起こる感じがしている、予感がす
る、予言する


　etwas genehmigen – 何かをさせる、許可する、了承する、承認する


　Staatsanwaltschaft, die – 国のために不正を調べ法廷に訴える省
庁、訴訟局、検事局


　Gelände, das – 土地の一画、土地


　umzäunt – 塀で囲まれた、取り囲まれた


　Zugang, der – 出入り、接近


　Tunnel, der – 何かの下(例えば、ある別の通りの下)を通っている通
り、トンネル


　Todesfalle, die – 人が死ぬような非常に危険な場所、死のわな


　ersticken – もう息が出来なくて死ぬ、窒息する


　jemand übernimmt die Verantwortung für etwas – 人が何かの
罪があると言う、何かの責任を負う


　jemanden für etwas verantwortlich machen – 人に何かの罪を
負わせる、責任を取らせる


　tiefe Spuren hinterlassen – ここでは、強い悪い影響を示す、深
い傷跡を残す


　etwas zu verantworten haben – 起こることに対して責任がある、
何かに責任を負う


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ラブパレードでの死


　2010年７月24日、デュイスブルクのラブパレードで 21人が死亡した。
彼らは、群衆パニックに襲われ圧死した。その理由は、安全規定が顧慮さ
れなかったから。



　テクノ音楽イベントの「ラブパレード」が、2010年、デュイスブルク
で開催されることが決まった時、その都市の多くの住民は喜んだ。華やか
で生き生きしたイベントは、工業都市としての暗いイメージを変えること
を約束していた。誰も、ここで人が死ぬとは予想できなかった。一年経っ
ても、誰もその不幸の責任を取らない。


　多くの市民は、政治家 - 特に、市長のアドルフ・ザウアーランド -
に責任があると思っている。実際、ラブパレードを、デュイスブルクで開
催することは、決して認めるべきではなかっただろう。これは、国の司法
当局による調査結果であるとジャーナリストたちは語る。


　イベント会場は、塀で囲まれた駅であった。- 多くの群衆が集まるには
小さ過ぎた。250,000人の入場者を見込んでいたところに、900,000人が
押し寄せた。イベント会場への唯一の出入り口は、一つのトンネルだった。
しかし、それは、集まった群衆の数からは、あまりにも狭過ぎた。幅440
メートルの避難経路が求められるのに、出入り口は、幅わずか 30メート
ルしかなかった。


　そして、それは、21人の人にとっては、まさに死のトラップ(罠)であっ
た。彼らは、群衆パニックの中で、押し潰され窒息し死亡した。さらに
500人以上の人が負傷した。一つのことは明らかである。その大惨事は、
深い傷跡を残した。- 誰に責任があろうと。今や、多くの責任能力に疑問
のある大イベントは、むしろ中止すべきだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━