アフリカの象牙、煙と消える
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第04回 27 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大量の象牙が、不正取り引きに反対する立場から、ケニアの儀式で破棄
された。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
contraband
contraband items というのは、違法に国内に持ち込まれたり国外
に持ち出されたりする商品、禁制品
torched
torch という動詞は、何かを破壊するために火をつけるという意味。
seized
seize という動詞から。当局が商品を seize するというのは、当
局が、違法な品や盗品を人から奪い取ること。
traced
この文脈では、trace something back to somewhere というの
は、何かが元来どこから来ているのかを見つけるために様々な技法を駆使
するという意味。
poaching
Poaching とは、違法な狩りをして動物や動物の一部を売る罪のこと、
poacher は poach(密猟する) する人
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アフリカの象牙、煙と消える
それは、10年近く前にシンガポールで押収されたもので、DNA検査から、
アフリカのものであることが判明した。
破棄は、密猟と戦う目的で、マラウィ、タンザニア及びケニアによって、
５月になされた合意によるものである。
およそ 335本の牙、40,000以上の象牙の彫刻、合わせて 1600万ドル
が、煙となって消えた。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. Motorists who refuse to pay their court fines could
have their vehicles (seized) or clamped under new
proposals.
（裁判所による罰金の支払いを拒否する自動車運転手は、車を押収され
たり新しい提案の下で取り締まられたりすることがある。）
Source: Ford outlines plans to tackle fine defaulters in
NI
http://bbc.in/qufKLI
2. "Drug traffickers are always trying novel ways to
conceal their (contraband)," ICE agent Claude Arnold said.
"But cocaine camouflaged as Easter candy is one of the
more unusual tactics we've come across."
（「麻薬密売人は、常に、その禁制品を隠す新手の方法を試そうとする。」
と、ICE捜査官のクロード・アーノルドは語った。「しかし、イースター
・キャンディにカモフラージュされたコカインは、これまで出会った中で
も飛び抜けて奇抜な戦略の一つだ。」）
Source: US arrests traveller who 'hid cocaine in Easter
eggs'
http://bbc.in/eudXtp
3. For example, many modern environmental problems can
be (traced) to 19th Century attitudes towards nature, Ms
Perry said.
（例えば、多くの現代の環境問題は、19世紀の自然に対する態度にまで
跡づけられるとペリー女史は語った。）
Source: Can America's genius for invention endure?
http://bbc.in/nrlxEj
4. Rhino populations in Africa are facing the "worst
(poaching) crisis for decades," say conservationists.
Over the past three years, gangs are said to have killed
more than 800 rhinos for their horns ...
（アフリカの犀(サイ)の生息数は、「ここ数十年で最悪の密猟の危機」
に直面している。過去３年余りで、密猟者たちは、角を得るために 800頭
以上の犀を殺したと言われている。）
Source: Africa rhinos face 'worst poaching crisis for
decades'
http://bbc.in/eZgXUo
5. Police say about 10 vehicles were (torched) in Dhaka
in overnight violence, with at least eight people being
given jail sentences by mobile courts on charges of
damaging public property.
（ダッカでは、夜通しの暴動があり、およそ 10台の車に火がつけられ、
少なくとも８人が公共物毀損の罪で、交通裁判所によって実刑判決を受け
た。）
Source: Police clash with protesters in Bangladesh
strike
http://bbc.in/qY17je
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
