Do
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第29回 26 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、同僚のリーヴィング・ドゥー(leaving do)で飲み過ぎまし
た。私たちと一緒に The English We Speak で「do」という言葉のい
ろいろな用法を学びなさい。
Do
Neil: こんにちは、The English We Speak にようこそ。僕は、ニー
ル・エッジラー。
Feifei: そして、私は、ファン・フェイフェイ。ニール、ひどい顔して
るわね。目は赤いし、顔色は悪いし、声もひどくガラガラ！
Neil: ああ、フェイフェイ、その通り。ひどく気分が悪い。昨日の晩、
リーヴィング・ドゥー(leaving do)に行って、飲み過ぎた。…ビールに
ワインに…。
Feifei: リーヴィング・ドゥー(leaving do)？ ドゥー(Do)？
Neil: そう。リーヴィング・ドゥー(leaving do)。同僚が別の会社に
職を見つけて、最後の日を祝ってパーティを開いたんだ。
Feifei: つまり、パーティだったの？
Neil: そう、そういうこと。それが、リーヴィング・ドゥー(leaving
do=お別れ会、送別会)だったんだ。
Feifei: 分かったわ。つまり、「do」は、名詞でパーティの意味なのね？
Neil: そう、その通り。ただ、イギリス英語だよ。イギリス英語。
Feifei: ああ、つまり、イギリス英語では、パーティのことを表す別の
言葉が、「do」なのね。
A: Did you enjoy Mary's wedding?
（メアリーの結婚式、楽しかった？）
B: Oh, it was an amazing do. The food was delicious and
there was an excellent band playing. We danced all night!
（ああ、素晴らしい式だったよ。食べ物は美味しかったし、素晴らしい
バンドの演奏があったし。一晩中踊り明かした！）
A: Oh, hi Dave. We're having a bit of a do on Saturday
and wondered if you and Sally would like to come over?
（あ、やあ、デーブ。土曜日にちょっとしたパーティをするんだけど、
サリーと一緒に来ないかなと思って？）
B: Thanks, that would be great. You two always put on a
good do.
（ありがとう。それは、楽しそうだね。君たち二人は、いつも素晴らし
いパーティをするからね。）
Feifei: で、これは普通に使われる言葉なの？
Neil: そうだよ。いつも耳にする。特に、ある言い回しで。
Feifei: どんな？
Neil: そうだね、リーヴィング・ドゥー(leaving do)。
Feifei: リーヴィング・ドゥー(leaving do)ね。
Neil: それに、ア・ヴィット・オヴ・ア・ドゥー(a bit of a do) -
we're having a bit of a do.(僕たち、ちょっとしたパーティをする
つもりなんだ)
Feifei: ア・ヴィット・オヴ・ア・ドゥー(a bit of a do)ね。で、
昨日の晩は、楽しいリーヴィング・ドゥー(leaving do)だった？
Neil: うーん、そうだね、そう、そう、とても楽しかった。…。と思う。
本当は、よく覚えてないんだ…。
Feifei: 家に帰って、少し休んだら！
Neil: それは、とても、とてもよい考えだ。もうこれで、バーイ。
Feifei: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
