重い甲冑が「騎士」を打ち負かす
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第909回 22 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中世の甲冑は、非常に重く、兵士の動きに重大な影響を与えた可能性が
あると、リーズ大学の研究は示唆している。その研究によれば、武具が、
戦いの結果に影響を及ぼしたかも知れない。
Reporter: Rebecca Morelle
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
clad top-to-toe in (something)
頭から足まで何かを身にまとっている、何かをつま先から頭のてっぺ
んまでまとった
bulky
大きくて扱いにくい、持て余すほど大きい、かさばった
tough
困難な
a treadmill
歩いたり走ったりするのに使われる健康器具、ベルトに乗って歩いた
り走ったりする装置、トレッドミル、ルームランナー
restricted
制限された、限定の
played a part in (something)
一部責任のある、何かの一部を演じた
outnumbering
遥かに多くの兵士のいる、数でまさる
to trek
ゆっくりと困難な旅をする、徒歩で困難な旅行する
exhausted
非常に疲れた、疲れきった
downfall
戦いに負ける、破滅、滅亡
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
重い甲冑が「騎士」を打ち負かす
中世ヨーロッパでは、武器が次第に精緻になるにつれ、甲冑も進化した。
そして、15世紀までには、兵士たちは、50キロものかさばる鉄鋼を頭のて
っぺんから足先まで身に着けていただろう。
研究者たちは、これで動き回るのはかなり苦しかったのではないかと、
常々思って来た。しかし、今や、中世の甲冑のレプリカを身に着けるボラ
ンティア - とトレッドミル - の助けを借りて、これが確認できた。
研究者たちは、それで歩いたり走ったりすると、大量のエネルギーを使
い、呼吸は制限され、脚には強烈な負担がかかることを発見した。
その影響は、非常に大きく、研究チームは、アジャンクールの戦いで、
フランス軍が敗北したのは、それが一つの要因ではないのかと疑っている。
1415年のこの有名な戦いでは、- イギリス軍を数の上ではるかに凌い
でいたにもかかわらず - フランス軍は敗北を喫した。
科学者たちは、フランスの騎士たちは、その重い甲冑を身に着け、ぬか
るんだ野原を苦労して歩かなければならなかったことから - イギリス軍
の戦列は動かなかった - フランス軍は疲労困憊し、恐らく、それが原因
で、フランス軍は壊滅したのだろうと語っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
