香港のビジネスの蜂の巣
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第03回 20 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
多くの大都市と同様に、ミツバチが、香港の高層ビルで飼われている。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
concrete jungle
多くの大規模なビルや高層建築があり緑の地域がほとんどない都市を
描写する言葉、コンクリート・ジャングル
storeys
ビルの様々なレベル、建物の高さを表す階
beehives
ミツバチが共生する構造物、ミツバチの巣箱、ミツバチの群れ
conurbations
異なる町が成長して合体した大きな市街区域、大都市圏
to pollinate
植物が種を生じ再生できるようにする、受粉する、Pollination(受
粉)は、ミツバチなどの昆虫や風によって植物か植物に花粉が運ばれて起
こる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
香港のビジネスの蜂の巣
コンクリート・ジャングルであるかも知れないが、香港は、あなた方が
思っている以上に大自然と類似しているところがある。
高層ビル上の 14階に、香港周辺に 11ある都会のミツバチの巣箱の一
つを見つけることができる。
多くの大都市圏と同様に、香港には、ミツバチが受粉し蜜を集めるに十
分な植物相がある。
中国の伝統に従い、香港の養蜂家は、一切防護服を身に着けない。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. The biggest city close to the epicentre is Concepcion,
which forms part of the second largest (conurbation) in
the country with a population of about one million.
（震源近くの最大の都市は、コンセプシオンであり、100万人の人口の
ある国内で２番目に大きな都市圏の一部を形成している。）
Source: Chile's long experience of quakes
http://bbc.in/9HY3Cu
2. The Magnolia genus is an ancient group of more than
100 plants, and is considered to be among the first
flowering plants to have evolved.
（モクレン属は、200種以上ある古代のグループで、進化した最初の顕
花植物の一つであると考えられている。）
Their arrival on the planet pre-dated the emergence of
bees, so the early species of magnolia were believed to
have been (pollinated) by beetles.
（植物界に現れたのは、蜜蜂の出現前であったので、モクレン属の初期
の種は、甲虫によって受粉されたものと信じられていた。）
Source: Champion magnolia 'Diva' enjoys bumper bloom
http://bbc.in/gMEt16
Source: What's the best way to catch a falling child?
http://bbc.in/q3Nczv
3. A toddler who fell 10 (stories) and survived after
being caught by a passer-by has been making headlines
around the world. But what is the best way to catch a
falling child?
（10階から落ちたが、通行人によって受けとめられて助かった幼児のこ
とが、世界中のニュースで取り上げられた。しかし、落ちて来る子供を受
けとめるのが最良の方法なのだろうか？）
Source: What's the best way to catch a falling child?
http://bbc.in/q3Nczv
4. In popular culture, New York is the city that never
sleeps, the (concrete jungle) in which dreams are made, a
place to walk on the wild side.
（大衆文化では、ニューヨークは、決して眠らない都市であり、夢が叶
うコンクリート・ジャングルであり、ちょっと粗野な感じの散歩の場所で
ある。）
Source: Bedbugs bite into the US economy
http://bbc.in/kSYFlN
5. A Toronto museum is investigating the sudden death of
thousands of bees in a glass-enclosed (beehive) exhibit.
（トロントの博物館は、ガラスで囲った蜜蜂の巣の展示で、突然数千匹
の蜜蜂が死んだことについて調査をしている。）
Source: Royal Ontario Museum investigates sudden bee
death
http://bbc.in/geTggP
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
