強制収容所の生活

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第272回　15. Juli 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15231286,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Arbeitslager, das – 一種の牢獄、塀に囲まれた区域で、その中で
人々は労働を強制される、労働収容所、強制収容所


　jemanden über etwas aufklären – 真実を、あるいは真実であった
ことを人に言う、何かについて人に明かす


　zuvor – 以前、これまでに


　Freilassung, die – 刑期の終了、解放、釈放


　Kohlebergwerk, das – 石炭採掘の技術的な設備、炭鉱


　etwas abbauen – ここでは、例えば、石炭や塩、銀のような資源を地
中から得る、採掘する


　tonnenschwer – 非常に重い


　Waggon, der – レール上を引いたり押したりして動く車、台車


　jemanden entlassen – ここでは、人を牢屋から釈放する、解放する


　Amnestie, die – 特定の理由で囚人のグループを解放すること、恩赦、
大赦


　etwas ist gescheitert – 何かが動かなかった、失敗した、うまく
いかなかった


　zierlich – 痩せた、小さい、痩せた身体の、か弱い、きゃしゃな


　in den Fünfzigern – ここでは、51歳から 59歳まで、50歳代の


　gepflegt – こぎれいな、奇麗な外見をした、あか抜けた


　etwas stockt – 短い間じっと立っている、立ったままいる、止まる


　von etwas ausgehen – 自らそれ自体を見ることなくあるいは経験す
ることなく納得する、何かに基づいている


　etwas hat Spuren bei jemandem hinterlassen – 何か(出来事)
が人の肉体的状態に悪い結果がある、人に傷跡を残している


　Lungenkrebs, der – 肺の非常に重い病気、肺がん


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　強制収容所の生活


　キム・ヘスクは、生涯の半分以上を、北朝鮮の強制収容所で暮らした。
なぜなら、彼女の祖父が、その国から逃亡したから。今、彼女は、人々に、
北朝鮮の政治について明らかにする。



　キム・ヘスクが、13歳の時、彼女は、北朝鮮の強制収容所に収容された。
彼女の両親は、すでに５年前に収容所に入れられていた。17歳の時、母親
が死んだ。父親は、収容された時、もうすでに生きていなかった。彼女も
家族も、なぜ彼女が収容所に入れられたのか分からなかった。40歳を超え
て釈放された後になって初めて、彼女は、なぜ罰せられたのかを知った。
彼女の祖父が、韓国に逃亡したからだった。


　28年の長きに渡って、キム・ヘスクは、炭坑で働かなければならなかっ
た。男たちは、石炭を掘り、一方、女たちは何トンもあるような重い台車
を動かさなければならなかった。2001年に、キム・ヘスクは釈放された。
当時、キム・ジョンイルの誕生日による恩赦で、数千人の囚人が釈放され
た。ヘスクは、国外に出ることを決心した。一度失敗した後、遂に、逃亡
に成功した。


　今日では、キム女史は、50歳代の上品な婦人である。彼女の両手は、奇
麗になっている。- 重労働の歳月を、彼女からは、もう見られない。しか
し、彼女の声は、自らの経験について語る時、今でも詰まる。キム・ヘス
クは、何よりも、韓国や西洋のほとんどの人々が、北朝鮮の政治的背景に
ついて、ほんのわずかしか知らないと確信している。「だから、独裁制が
いずれ終わるように、私は話をする決心をした。」と、彼女は語る。


　北朝鮮の強制収容所に、今日でも、まだ多くの人々が収容されているこ
とは、知られていない。しかし、「開かれた北韓放送(Open Radio for
North Korea)」のハ・テギョンは、どの大都市にも、一つ収容所がある
ことを明らかにしている。すべてで、30以上はあるはずだ。キム・ヘス
クの場合、その長い拘留は、彼女の魂に傷を残しただけではない。少し前
に、彼女は肺がんであることが確かめられた。恐らく、炭坑での長い期間
の労働によって発症したのであろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━