科学者ジャガイモのゲノム解読
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第907回 15 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者たちは、初めて、ジャガイモの DNA(ゲノム)配列をすべて解読
した。その偉業の詳細は、ネイチャー誌に発表される。その発見は、食料
生産を増やす助けになるだろう。
Reporter: Jon Ironmonger
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
humble
普通の、質素な
food crop
食料として大量に耕作される作物、食用作物
a global annual yield
一年の世界の総生産、世界の一年の収穫高
chemical blueprint
生物学的な指示、化学的な設計図
deciphering
(何かの)意味を発見すること、解析、解読すること
traits
特徴、特性、特質
starchiness
炭水化物含量、でんぷん質
breeders
繁殖のために植物や動物を飼う人々、畜産家、育種家、ブリーダー
breakthrough
さらに進展を可能にする大きな偉業や成功、現状打開、ブレイクスル
ー
soaring
急激に増加する、急上昇する、うなぎ昇りの
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者ジャガイモのゲノム解読
ジャガイモは、目立たないが、実は、世界で４番目に収穫の多い食用作
物で、世界で１年間に、およそ３億３千万トンの収穫高がある。
数年続いている国際プロジェクトで、研究者たちは、数億の遺伝コード
を解読し体系化し、その完全な化学的設計図を記録することに成功した。
ジャガイモのゲノムをマッピングすることで、科学者たちは、色や炭水
化物含量や風味といった様々な特質をコントロールする遺伝子を特定し、
これまでよりも遥かに早く多種多様な改良作物を生み出すことができるよ
うになる。
ダンディーにあるジェームズ・ハットン研究所のイアン・ゴードン教授
は、イギリス・チームを率いて来たが、ゲノム(DHA)配列が分かれば、育
種家は、より栄養価が高く、病気に抵抗力があり、栽培しやすい新種のジ
ャガイモを開発することができるようになると語った。
彼は、このゲノム解読は、急激に増加している世界の人口を食べさせる
という難問に立ち向かう助けになるだろうと語っている。
Jon Ironmonger, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
