ケンブリッジ公夫妻帰国
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第906回 11 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスで最も新しい王室のカップルが、結婚後初めての公式訪問から
帰ってきた。
ケンブリッジ公及び公妃殿下の北アメリカ訪問は、カリフォルニアでの
一連の行事で終えた。
Reporter: Peter Hunt
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
gritty
不快であるが現実の状況、勇気のある、気骨のある、肝の据わった
glitzy
魅力的な、魅惑の、華美な、派手な
a BAFTA reception
イギリス映画テレビ芸術アカデミー(BAFTA)によって主催されたイヴ
ェント、BAFTAのレセプション、歓迎会
an arts project
若い人々が芸術を通して貧困から逃れるよう促すスキーム、アーツ・
プロジェクト
a jobs fair
会社企業と潜在的(将来の)従業員とが一緒になって互いに知り合おう
とするイヴェント、就職フェア、会社説明会
seeking work
仕事を探している、職を求めている
a keen interest in veterans' affairs
かつて軍隊にいた人々の状況への強い個人的な興味・関心、退役軍人
の状況への強い関心
of their own free will
彼ら自身の選択で、彼ら自身の自由意志の
to put their life on the line
自らを身体的危険や死のリスクにさらす、…を危険にさらす
a significant milestone
何かの発展上での重要で注目すべき出来事、重要な節目、画期的な出
来事
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ケンブリッジ公夫妻帰国
ケンブリッジ公夫妻のカリフォルニアでの最後の日は、華やかな出来事
というよりむしろ現実を見据えたものに焦点が置かれた。
BAFTA(イギリス映画テレビ芸術アカデミー)のレセプションでは、若い
才能が強調され、焦点は、スターや展示されていたドレスに当てられたが、
そのレセプションから一夜明けると、カップルは、ロサンゼルスの貧民地
区のアーツ・プロジェクトと仕事を求めるアメリカの元軍人のための就職
フェアを訪れた。
ウィリアム・ケンブリッジ公は、イギリス空軍の捜索救助パイロットで
あるが、退役軍人の状況に強い関心を示された。
「これが、私たちの北アメリカ訪問の最後の行事であるが、私の心には、
著しく重要なものの一つである。それは、自らの自由意志により、自らの
生命を国のために捧げる決意をする男女についてのことだからである。」
ウィリアム・ケンブリッジ公とケイト・ケンブリッジ公妃殿下は、カナ
ダとアメリカへの旅を終えて帰国する。それは、彼ら二人の人生において、
また、王室の一員としての彼女の新しい人生において、重要な出来事であ
った。
Peter Hunt, BBC Royal Correspondent
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
