ボンからベルリンへ - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第271回　08. Juli 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15209528,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Bundestag, der – ドイツ連邦共和国の議会、ドイツ議会下院、連邦
議会

　ehemalig – 以前の、元

　(lebendiger) denn je – これまでよりも(生き生きとした)

　Wiedervereinigung, die – 1990年に DDR(ドイツ民主共和国)と
BDR(ドイツ連邦共和国)が統一国家を作ったこと、再統一

　etwas verlegen – ここでは、何かを他の場所に持って行く、移す、
移転する (名詞：die Verlegung)

　Regierungssitz, der – そこに政府の(最も重要な)省庁がある場所、
政府の所在地

　trostlos – 悲しい、陰鬱な、寂しい、希望のない

　Wegzug, der – ある場所を去ること、出発、転居 (動詞：
wegziehen)

　fließen – ここでは、支払われる、生ずる

　Vereinten Nationen, die – 192カ国からなる国際政治組織、国連
(略称：UN)

　sich niederlassen – ここでは、特定の場所に移る、座る、止まる

　Nichtregierungsorganisation, die – 特定の利益を追求する非政
府組織、非政府機構

　pendeln – 別の都市で仕事をするため二つの都市を定期的に行き来す
る、通勤する

　Edelladen, der – 贅沢な商品を売っている高価なお店、高貴な店、
高級店

　Ramschladen, der – 口語：品質の悪い物が売られている安い店、安
物雑貨店

　etwas verdrängen – ここでは、何かを取り替える、何かの代わりに
なる

　dynamisch – 生き生きとした、絶えず洗練される、活動的な、ダイナ
ミックな

　auf etwas setzen – 何かが成功すると信じる、何かを期待する

　Profil, das – 最も重要な特徴のある資質、プロフィール

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ボンからベルリンへ

　1991年に、ドイツの連邦議会は、ボンからベルリンに首都移転すること
を決定した。これによって、ボンは、大きな変化を余儀なくされた。今日、
元の首都は、以前よりも生き生きしている。

　第二次世界大戦後、ボンは、ドイツ連邦共和国の新しい首都になること
が決定した。それは、そのライン川沿いの小さな都市にとっては、大きな
興隆を意味した。1991年、再統一の１年後に、首都がボンからベルリン
に移転されることが知られるようになると、それは、多くの住民にとって
は、破滅だった。多くの人は、ボンが多くの失業者を抱える寂れた都市に
なるのではないかと恐れた。しかし、今日、ボンは、政治家たちが立ち去
る前よりも活気があり、以前よりも多くの住民がおり職場がある。

　しかし、そのために、多くのお金も使われた。その都市を国際協力の中
心地にするために、14億ユーロが支払われた。以前、政治家と官僚たちの
庁舎であった建物が、今では、合わせて 18の国連組織によって利用され
ている。さらに、ボンには、多くの研究施設や企業、150を超える非政府
組織が集まっている。

　その最大の会社に、ドイツ・テレコムとドイツ・ポストが数えられる。
ところで、政府は、ベルリンに完全に移ったわけではない。9000人近い役
人が、まだボンで働いている。- そして、多くの政治家は、その二つの都
市を行き来している。さらに、ボンは、今でも、「連邦都市
(Bundesstadt)」 - ドイツに一つしかない称号 - と呼ばれている。

　その都市は、首都移転の勝者なのか敗者なのか？ボンの人々は、まっ
たく異なる考えをしている。ミヒャエル・ヒルトナーは、生活の質は落ち
たと思っている。彼は、高級な店舗が無くなって寂しい思いがしている。
それらは安価な雑貨店に取って代わられた。一方、カーチャ・ペテライト
は、遥かに色彩豊かでダイナミックになったと思っている。その都市は、
少なくとも、国際的な顔を持つようになり、将来、さらにそれを強めてい
くだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━