To nip something in the bud
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第26回 06 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハンプトン・コートパレス・フラワーショー(The Hampton Court
Palace Flower Show) が、今日開幕します。それで、ウィリアムとヘ
レンは、ガーデニングに関連するイディオム 'to nip something in
the bud' について話をすることに決めました。
To nip something in the bud
Helen: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私は、ヘレ
ン。
William: やあ、僕は、ウィリアム。今日、ハンプトン・コートパレス・
フラワーショーが始まるね。
音楽、小鳥のさえずり
Helen: ああ、ハンプトン・コートパレス・フラワーショーね。- 世界最
大のフラワーショー！ 以前ニュースで見たことあるわ。庭さえあれば！
William: あ、そうか。君はアパートに住んでるんだね、エレン？
Helen: そうなの。ところで、ウィリアム、思うんだけど、今日は、花と
ガーデニング(園芸)に関する言葉を扱うつもりなの？
William: その通り。
Helen: で…？ その言葉は何？
William: アー…、えーと、それはねえ…、それはねえ…、アー。だめだ、
どっか行っちゃった。しょうがない。今、思いつかない。
Helen: あら、仕方ないわね。じゃあ、代わりにちょっとおしゃべりしま
しょう。とにかく、私、新しい言葉を学ぶのに飽きちゃったわ。
William: わかった。ところで、ご機嫌いかが、ヘレン？ 子供たちは元
気？
Helen: そうね、二人ともとても元気よ。下の子は、チョコレートを食べ
過ぎるけど！
William: 本当かい？ じゃあ、それをニップ・イン・ザ・バッド(nip
… in the bud)したいんだね。
Helen: えっ？ それをニップ・イン・ザ・バッド(nip … in the bud)？
William: それをニップ・イン・ザ・バッド(nip … in the bud)する。
何かをニップ・イン・ザ・バッド(nip … in the bud)するって言うの
は、問題にならないうちにそれを止めるということ。ビジネスの文脈での
次の例を聞いてごらん。
Man: The last few deliveries we've had from this company
have all had broken parts in them.
（僕たちがこの会社から受け取った最後何回かの納入品は、すべて壊れ
ていた。）
Woman: Well, we need to nip that in the bud. Tell them
that unless their service improves, we're going to look
for another supplier.
（そうね。そんな悪い芽は摘んでおく必要があるわね。サービスが改善
されないなら、別の仕入れ先を見つけなきゃ。）
Helen: つまり、その例では、男の人は、納入業者のサービスが悪いのに
文句を言っていた。女性は、それをニップ・イン・ザ・バッド(nip …
in the bud)(悪い芽を摘み取る)したかった。
William: その通り。彼女は、さらに悪くなる前にサービスを改善するよ
う進めたかった。
Helen: で、この言葉 - ニップ・イン・ザ・バッド(nip … in the
bud) - は、どこから来ているの、ウィリアム？
小鳥のさえずりと音楽
William: うーん、実は、それは、ガーデニングから来ている。バッド
(bud)は、花や葉や茎になる植物の部分。何かをニップ・イン・ザ・バッ
ド(nip … in the bud)というのは、生長する前にその植物から芽や蕾を
摘み取ってしまうということ。
Helen: あら。あまりよくないわね。
William: うーん、ガーデニングは、なかなか大変なんだ、ヘレン。時に
は、ニップ・イン・ザ・バッド(nip … in the bud)しないといけない。
また、ナメクジやカタツムリも退治しなければならない。
Helen: ええっ！ 庭がなくてよかった。
William: バーイ！
Helen: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
