タトゥー彫刻の芸術
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第270回 05. Juli 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15209583,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
tätowieren – タトゥーを入れる、入れ墨(刺青)を入れる (名詞：
die Tätowierung(タトゥー、入れ墨); der/die Tätowierer/in
(タトゥー・アーティスト、入れ墨師))
Tattoo, das (英語から) – 肌に描く絵、永久に残る、タトゥー、入
れ墨、刺青
etwas ist salonfähig geworden – 何かが社会で受け入れられる、
人前に出せる
etwas (in die Haut) stechen – ここでは、口語：タトゥーを彫る、
入れ墨を入れる、何かを(皮膚に)刺す
hundertprozentig – 100％、完全に、まったく
Vorlage, die – ここでは、その絵図に従ってタトゥーが彫られるス
ケッチやデザイン、図柄、図案
professionell – プロの、何かの正しい訓練を受けている
Tattoostudio, das – タトゥーが彫られる店、タトゥー・スタジオ
Rockszene, die – ロック音楽が好きだったり演奏したりする人のグ
ループ、ロック界
etwas ist verpönt – 何かが受け入れられない、悪いとみなされる、
軽蔑される、眉を顰められる
boomen (英語から) – ここでは、大きな経済成長を遂げる、急成長す
る
Trend, der – ここでは、モード、流行、トレンド
Ornament, das – 美しい図柄、図案、装飾
etwas ist gefragt – 何かが非常に人気がある、好評である
Motiv, das – ここでは、絵柄、モチーフ
radikal – ある方向へ非常に強く行っている、極端な、過激な
Geliebte, der/die – 人が愛している人、パートナー、配偶者
einen Wunsch erfüllen – 人が願っていることをする、願いを果た
す
etwas aus dem Bauch heraus entscheiden – 感情に従って何か
を決心する、直感で判断する
jemand kann es sich leisten – 問題なく何かをすることができる、
それをすることができる余裕がある
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
タトゥー彫刻の芸術
タトゥーが、水夫や囚人、ロック・ミュージシャンのためだけのもので
あった時代は、すでに遠い過去のものとなっている。タトゥー彫刻は、社
会に受け入れられ、多くの人によって誇りを持って彫られている。
その仕事では、ジャンゴは、強く集中しなければならない。なぜなら、
彼は、他人の肌を彫っているので、完璧に仕事をしなければならない。よ
い仕事を通して、タトゥー師は有名になる。ジャンゴでもそうである。実
際、彼は、どちらかというと偶然にタトゥーを彫り始めた。初め、彼は、
友人のためにタトゥーの図柄を描いた。やがて、彼は、あるプロのタトゥ
ー師の下で仕事を学ぶ決心をする。
今日、ジャンゴは、ケルンに非常に成功したタトゥー・スタジオを持っ
ている。彼の顧客の中には、ロック界の有名なミュージシャンもいる。フ
ェスティバルでは、彼は、時に、アーティストたちに予約されることもあ
る。そんな時、彼は、フェスティバルへ出かけ、楽屋でバンドのメンバー
にタトゥーを彫る。しかし、ミュージシャンだけがタトゥーを彫るのでは
なくなって久しい。多くのドイツ人がタトゥーを彫っている。- 学生から
ドイツ連邦大統領クリスティアン・ヴルフの夫人まで。
いくつかの文化では、タトゥーを彫ることには、千年の歴史がある。西
洋の社会では、それは、長い間、受け入れられなかった。1990年代になっ
て初めて、その仕事はブームになった。それ以来、ずっと、タトゥー・ブ
ームが続いている。現在、女性には、特に、花や装飾画が人気があると、
ジャンゴは説明する。単語や文、アジアのモチーフも次第に人気になって
いる。
しかし、過激な政治的なメッセージのあるモチーフは、恋人の名前と同
様に、ジャンゴは、拒否する。なぜなら、愛は壊れると、タトゥーは、し
ばしば問題を引き起こすから。どんなモチーフなら願いを叶え、どんなも
のなら拒否するのかは、フィーリングで判断する。なぜなら、彼は、まっ
たく自由に注文を断ることができるから。彼のアートは人気があり、スケ
ジュールは予約で一杯である。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
