ストロス＝カーン、大統領選挙立候補「あり得ない」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第904回 04 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドミニク・ストロス＝カーンは、世論調査では、まだ人気があることを
証明しているようだが、恐らくフランス大統領選挙に立候補しないだろう。
金曜日、その前 IMF専務理事は、告訴人の信頼性に疑念が生じたため、
彼の厳しい保釈条件から解放された。
Reporter: Christian Fraser
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
mooted
示唆した、議題に載せた、現実的意味をなくした
the outpouring of relief
不快な状況が終わったことを感謝する強い表現、安堵感があふれ出た
こと
speculation was rife
次に何が起こるかについて多くの考えや推測があった、憶測が飛び交
っていた
snap polls
非常に素早く行われた世論調査、緊急の世論調査
ruling out
何かが確かに起こらないと決定する、不可能にする、除外する
scenarios
将来起こるかもしれないこと、考えられる状況
The list
何かの一部であると登録された人々の名前、リスト、一覧
put his name forward
正式に候補者になる、名前を提出する
a gamble
リスクのある成功するかどうか確かではないこと、ギャンブル、賭け
the current crop of front runners
最も当選しそうな候補者、現在の最有力候補、今先頭に立っている候
補者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ストロス＝カーン、大統領選挙立候補「あり得ない」
彼が大統領選挙に立候補する可能性があると考えることさえとんでもな
いことである。しかし、社会党員の仲間うちでの安堵感の表出があまりに
も大きかったので、週末には、来年の大統領選挙には、サプライズ候補と
して、ストロス＝カーンが戻ってくるのではという憶測が飛び交った。
金曜日の裁判所での劇的な出来事後行われた緊急世論調査では、フラン
スの有権者の 49％が彼の復帰を望み、45％が反対した。しかも、左翼で
は、60％の人々が彼を支持すると言っている。
今日、前 IMF専務理事の政治的な将来を決めない一方で、党の広報官
ベノワ・ハモンは、ストロス＝カーン氏が、今、大統領選挙に立候補する
可能性があるという考えは、あらゆる可能なシナリオの中でも「最も弱い」
ものだと語った。
しかし、彼は、その指導は、必ずしも、党の候補者名簿に遅れて登録す
るのを阻止するものでもないことを明らかにした。
社会党の候補者のリストは、13日に閉め切られ、理論的には、ストロス
＝カーン氏は、たとえ期限までに釈放されなくても、名前を載せることが
できる。
ストロス＝カーン氏は、確かに賭けだろうが、現在の先頭を走る候補者
は、逮捕される前のストロス＝カーン氏ほど、党をまとめているわけでも
鼓舞しているわけでもない。今後数週間の世論調査の動向や裁判所での出
来事が、まだ命運を左右しかねない状況である。
Christian Fraser, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
