サッチャー元首相のハンドバッグ、40,000米ドルで落札
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第903回 01 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの元首相マーガレット・サッチャーのものであるハンドバッグ
が、ロンドンのチャリティ・オークションで、40,000アメリカドルで落
札された。その革のバッグは、冷戦時代、元アメリカ大統領ドナルド・レ
ーガンとの交渉の間、腕に提げられていた。
Reporter: Gabriel Gatehouse
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
have styled herself
自らを…と描いた、自らを呼んだ
Iron Lady
強い意志を持つ女、鉄の女性、アイアン・レディ
iconic trademark
特別の人と繋がりあるとよく知られているもの、その人を象徴するよ
うな特徴
‘handbagging’
叱りつける、小言を言う、言葉で攻撃する、ハンドバッグで打つ
abrasive style
他人に不快感を起こすような態度
dismissing
聞いていない、退ける、解任する、却下する
incurred her displeasure
彼女を怒らせる、不快にさせる
state papers
公の文書、政府関係書類
to fetch up to
…しようと伸び上がる、取りにいく
grand
(スラング)千ドル、あるいは千ポンド
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サッチャー元首相のハンドバッグ、40,000米ドルで落札
彼女は、自らを「鉄の女」と呼んでいたかも知れないが、事実、彼女を
最も象徴するものは、この黒光りする革のアクセサリーだった。閣僚の一
人は、かつてこう語った。彼女は、楯としてではなく武器としてハンドバ
ックを使うと。
マーガレット・サッチャーのお陰で、
「ハンドバッギング(handbagging)」という言葉が、英語に入ってきた。
元首相が、同意できないことや彼女を怒らせた人をはねつける態度を表す
言葉として。
この特別なバッグは、ロンドンのボンド・ストリートにあるアスプレイ
で作られたもので、マーガレット・サッチャーによって、30年以上使われ
た。必要な時には、政府関係の書類が入れられるほどの大きさであった。
一部では、この理由から、そのハンドバックは、160,000アメリカドル
まで値が上がるのではと期待されていた。オークションでは、その額のわ
ずか４分の１までしか上がらなかった。４万ドルは、それでもバッグとし
てはかなり高い金額であるが、その鉄の女のハンドバッグは、ついにその
パワーのいくらかを失いつつあるのだろうか？
Gabriel Gatehouse, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
