エイズ - 知ったかぶりでなく正しい情報を

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第269回　01. Juli 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6560876,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Aufklärung, die – ここでは、性的関心やその危険の説明


　Besserwisserei, die – すべては次第によくなると信じている人の
行動、自信過剰の行動、知ったかぶり


　HIV – エイズを発症させるウィルス、ヒト免疫不全ウイルス、エイズ
・ウイルス


　Diagnose, die – 病気の検出、確認、診断


　Prävention, die – 病気の予防、感染予防、防止


　Selbsthilfegruppe, die – 互いに助け合う同じ問題を抱えた人の
グループ、自助グループ


　Video-Clip, der (英語から) – 短い映画フィルム、ヴィデオ・クリ
ップ


　Pärchen, das – ここでは、恋人たち、愛し合っている二人、カップ
ル


　kuscheln – 腕を絡ませて横になり優しくする、寄り添う、抱き寄せる


　Kondom, das – セックスの際に男が身につけ病気を防ぐゴム用品、
コンドーム


　eine Arbeit leisten – 仕事をする、仕事を続ける


　unverklemmt – 何の心配もない(例えば、性的なことで)、オープンな、
堅苦しくない


　mit erhobenem Zeigefinger – 人や物について道徳的に判断する、
伸ばした人差し指で


　Risikogruppe, die – 特別に危険に晒された人のグループ、リスク
・グループ


　Drogenabhängige, der/die – 薬物中毒の人、薬物依存者


　Homosexuelle, der/die – 同じ性の人を愛する人、同性愛者、ホモ


　etwas fällt schwer – 何かが、するのが簡単でない、あるいは、耐
えるのが簡単でない、困難になる


　Barriere, die – ここでは、障害、困難、トラブル、問題、障壁


　etwas überwinden – 問題の解決策を見つける、克服する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　エイズ - 知ったかぶりでなく正しい情報を


　30年後でも、エイズは、ドイツでは重要なテーマである。今でも毎年
3000人の新たな HIV感染者がいる。正しい情報を伝えることで感染を防
止をすることが、国家の組織と啓蒙グループの目的である。



　大胆なヴィデオ・クリップ：恋人同士がベッドで寄り添っている。別の
カップルは、トイレでキスをしている。もう一組のカップルは、車の中で
愛し合っている。どこでも構わない、どのようにしても構わない。どの恋
人たちも、安全なセックスをしている。なぜなら、彼らは、皆、コンドー
ムを使っているから。まさにそれが、ここでは、重要である。


　その短い映像は、ドイツの HIVの啓蒙の一つの例である。ケルンの感
染予防グループ「ユング・ポジティフ(Jung Positiv)」(JuPo)は、年
に一度そうしたクリップを制作している。ユーポ(JuPo)は、他の若者た
ちのために啓蒙の仕事をしている若者グループである。そのプロジェクト
の若い職員として指導しているユルゲン・ピガーは、道徳的な知ったかぶ
りなしに啓蒙を行うことが重要だと思っている。


　予防 - しかし、何の不安もなく人差し指を上げずに - それが、中心
的な考えである。その際、知ることが、最善の予防である。ケルンのエイ
ズ援助団体もそう信じている。そのため、彼らは、現場に具体的な情報を
提供している。学校に行ったり、薬物依存症の人や同性愛者のような特に
リスクの高いグループに目を向けたり、個人的に話をしようとしたりして
いる。


　若い人々は、エイズから身を守りたいと思っているが、それには、正し
い情報が必要である。ボンのエイズ援助団体のハイケ・グロンスキは、し
かし、性について話すことは、なかなか難しいと思っている。「私にはキ
スはとても厄介だとか、他の人はそれを楽しんでいるとか、そういったこ
との話さえもできなければ、私ならコンドームを使うだろうとどのように
言ったらいいのだろう？」こうした障壁を、ドイツのエイズ啓蒙活動は克
服していくだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━