国際通貨基金の新しい指導者
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第902回 29 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス財務相のクリスチーヌ・ラガルドが、国際通貨基金の次期専務
理事に選出された。
Reporter: Christian Fraser
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
notable
何かが注目に値する、目立った
been the point
指導的地位になった、中心であった
endorsements
支持を表明する公の発言、承認、支持
a formality
ほぼ確実に起こると保証された、形式的なこと、手続き
an unwritten rule
受け入れられたが非公式な合意、不文律、暗黙の了承
a critical time
将来に影響を及ぼす極めて重要な瞬間、重大な時期
on the brink
非常にリスキーで危険な状況にある、…に瀕している、瀬戸際である
unprecedented
この時まで一度も起こったことがないこと、先例のない、前代未聞の
at the helm
組織の管理をして、担って、指揮をとって、長の立場で
in at the deep end
非常に困難な状況のさなかに仕事を始める、困難な状況で、窮地に
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国際通貨基金の新しい指導者
フランスは、過去33年のうち 26年間この地位を占めてきた。それで、
「もとい」、しかし、それには、一つの注目に値するかなり明白な違いが
ある。
クリスチーヌ・ラガルドは、女性である。彼女は、G7諸国の中で、最初
に財務大臣になった女性であるが、今また、IMFを率いる最初の女性とな
るために、フランス政府内のその地位を辞することになるだろう。
しかし、この元弁護士が国際的に得ている尊敬は、非常に大きいので、
そのことは、ほとんど驚きをもって見られなかった。彼女は、最近では、
ヨーロッパの多くの財政問題で、中心的役割を果たしてきた。彼女は、英
語を流暢に話し、一度中国とインドの支持を取りつければ、新しい IMF
のトップとしての承認は、形式的なものにすぎなかった。
IMFは、ヨーロッパが、その姉妹組織の世界銀行は、アメリカが率いる
という暗黙の了承がある。発展途上国は、より大きな発言権を求めている
が、今回は、ヨーロッパにとっては、ギリシアが財政破綻の瀬戸際にある
という重大な局面である。EUと IMFは、昨年の緊急救済計画の資金継続
を保証するために、前例のない財政削減を要求しており、ヨーロッパは、
その国を自らの管理下に置いておきたいと思っている。ラガルド女史は、
まさに窮地、非常に困難な状況に立たされている。- しかし、彼女は、そ
の能力が十二分にあることを知っているというので、各国は投票した。 -
が、なんて挑戦だろう。
Christian Fraser, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
