女子サッカー・ワールドカップ
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第268回 28. Juni 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6558624,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
jemandem Konkurrenz machen – 人と同じぐらいよい、あるいはむ
しろよい、競争する
Weltmeisterschaft, die – 参加している国すべてのチームが勝利
を目指して戦うスポーツ・イベント、世界選手権大会、ワールドカップ
(短縮形：WM)
jemand/etwas verkauft sich gut – 何かが人気がある、よく売れ
る
etwas ist Kult – 非常に多くの人々によって非常に好まれている、
何かが熱狂的に崇拝されている、カルトである
Männerdomäne, die – 大部分男性あるいは男性だけが入れること、
男の世界
Spielzug, der – 試合の中の行為、動き
sich in die Herzen von jemandem spielen – 非常に上手にプレ
ーするので皆が気に入る、人の心の中でプレーする
selbstbewusst – 何かを上手にすることができるのでまったく不安が
ない、自信のある
zäh – ここでは、たくましい、スポーツマンの、タフな
attraktiv – 興味ある、美しい、他の人に気に入られる、魅力的な
etwas macht etwas aus – 何かが何かの特別の特徴である、際立た
せる
Image, das (英語から) – 一般の人が誰かに対して持っている図象、
イメージ
etwas hat Marktpotential – 消費者に気に入られて買われる、市
場の潜在力がある
Fanartikel, der – 人やものをまったく素晴らしいと思う人たちの
ための製品、記念品、(例えば、ジャージ)
Trikot, das – プリント(ここでは、選手の名前と背番号)のある Tシ
ャツ
Panini-Bild, das – スクラップブックに貼れるサッカー選手の写真、
パニーニ・ビルト
kicken – 足でボールを突く、蹴る
Kickertisch, der – テーブル・サッカーをして遊ぶ特別な机、キッ
カーテーブル
es gibt einen Hype um etwas – メディアで非常に大きな注目を集
める、何かが誇大・派手な宣伝をする
etwas ist ausverkauft – ここでは、イベントのためのカードはも
うない、売り切れた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
女性たちは、男性たちとサッカーで競い合うのか？ 2011年の６月と７
月、女子サッカーのワールドカップがドイツで開催される。このため、多
くの新しい記念品(グッズ)が生まれている。
スタジアムほど大きな声で歌われるところはない。サッカーには、熱狂
的なファンがいる。確かに、それは男の世界であった。しかし、2011年は、
女子サッカーのワールドカップが、ドイツで開かれ、女性たちは、男たち
と競い合える。彼女たちは、３年連続ワールドカップ優勝のチャンスがあ
る。それは、これまで、男性チームもまだ達成していない。
巧みな動き、よい思索、非常に優れたテクニックで、ドイツ・ナショナ
ル・チームの女子選手たちは、ファンの心を捕えている。彼女たちは、厳
しいトレーニングを積み、たくましく自信に溢れている。それにさらに、
彼女たちは魅力的な若い女性である。そうした資質が、ドイツ女子サッカ
ーのイメージを特徴づけている。
女子サッカーの人気が高まれば高まるほど、それに対応するグッズの市
場潜在力は、大きくなる。スポーツ用品メーカー「アディダス」によるド
イツ女子チームのジャージがある。- もちろん、ファンのためのものも。
女子サッカー選手のパニーニ・カードも集めることができる。ところで、
今では、女性たちは、スタジアムでだけでなく、蹴られるところならどこ
でも、- 例えば、テーブル・サッカー・ゲームのテーブルでも - プレー
をする。ここには、長い髪の女性フィギュアさえある。
将来、女子サッカーは、男子サッカーのように大々的にメディアで取り
上げられるようになるだろうか？ いずれにしろ、2011年女子サッカー・
ワールドカップは、成功するだろう。ドイツ女性たちのワールドカップの
試合はすべて、すでに売り切れている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
