イギリス・中国首脳会談開幕
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第901回 27 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの首相デーヴィッド・キャメロンが中国の温家宝首相及び中国
の大臣の代表団を招いて、イギリス・中国首脳会談が、今日、ロンドンで
開催される。
Reporter: Jonathan Marcus
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to cement
関係を強化する、強固にする
bilateral trade
二国間で商品やサービスを交換すること、二カ国間貿易
trade gap
国の輸入金額と輸出金額との違い、貿易収支の赤字
to branch out
他の地域に行くこと、手を広げる
dialogue
二国間の公式の討議、話し合い、対話
a broad range
広範な多様性、広範囲
inevitably
確実に起こる、疑いなく、必然的に、必ず
pre-requisite
他の何かがなされる前に存在しなければならない状況、必要条件、あ
らかじめ必要な
prosperity
経済的な成功、繁栄、隆盛
growing diplomatic weight
世界の政治の中で重要性や力を増す、外交的な重みを増す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス・中国首脳会談開幕
イギリス政府は、この首脳会談を、「成長のためのパートナー」として
イギリスと中国の関係を強固なものにするよい機会だと見ている。目標は、
2015年までに二カ国間の貿易額を 1000億ドルにすることある。
公表された交渉では、中国との貿易収支の赤字を減らす方向に幾分進め
られるだろう。イギリスの輸出は、イギリス首相デーヴィッド・キャメロ
ンが、昨年の11月に北京を訪問して以来、20％増加している。
イギリス企業が、北京や上海以外の急激な成長を遂げている都市に入っ
ていけるよう合意ができることが望まれている。
また、文化の問題など広範囲の新しい対話を確立する計画もある。
しかし、中国の人権に関する懸念も、生じることは避けられない。イギ
リスは、法の下での人権尊重が、中国の長期的な繁栄と安定には、不可欠
な前提条件であると強調している。
しかし、中国の経済力とその外交上の重要性が増大するなか、約束以外
にイギリスのような中堅国には選択肢はない。これが、時間とともに、北
京政府の国内での行動を変えていかないかと希望するだけである。
Jonathan Marcus, BBC Defence and Diplomatic correspondent
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
