迷子のペンギン、ニュージーランドに
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第900回 24 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一羽の南極の皇帝ペンギンが、はぐれてニュージーランドの岸辺にたど
り着いた。そこで、野生のその種が目撃されるのは、40年以上ぶりのこと
である。
Reporter: Vivien Marsh
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Misdirected
予期されたり意図されたりしたルートを取らなかった、間違った方向
に行った
are the stuff of fiction
映画や書物の中には存在するが、現実には普通存在しない、フィクシ
ョンのことである
strayed
間違った方向へ長い道のりを進んだ、道に迷った、はぐれた
she couldn’t believe her eyes
彼女は見たものに非常に驚いた、自分の目が信じられなかった
glistening
目映いばかりに明るい、ぎらぎら光る
juvenile
若い、まだ大人でない、未熟な
taking a wrong turn
間違った方向へ行っている、方向を誤る、道を誤る
baffled
困惑した、当惑した、戸惑った
was quoted as saying
彼の言葉を伝えさせた、…と言ったと伝えられた
having mistaken it for
間違って…と考えている、それを…と取り違えた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
迷子のペンギン、ニュージーランドに
道を間違えたペンギンは、フィクションに出て来る。アニメのミュージ
カル「ハッピー・フィート(Happy Feet)」もウクライナの風刺小説「ペ
ンギンの憂鬱(Death and the Penguin)」も、両方とも、道に迷い家か
ら遠く離れてしまった大きな水中を泳ぐ鳥が主役である。
そして、犬を連れて散歩に出かけていたニュージーランドの北島の一人
の女性は、海辺で彼女が「目映いばかりに白いもの」と表現したものを見
た時、自分の目を信じることができなかったと語った。
それは、若い皇帝ペンギンであることがわかった。およそ身長１メート
ル、道を誤って南極の生息地から 3,000キロも離れて。
そうした鳥が、40年以上そんな旅をしたことがなかった。自然保護論者
たちは、困惑し憂慮している。あるペンギンの専門家が、鳥は健康だった
が、雪と間違えて湿った砂を食べていたと語ったと伝えられた。
ニュージーランドの冬は、皇帝ペンギンにとっては暖かすぎる。それで、
生き延びようとするなら、南に帰る道を見いだす必要があると考えられて
いる。
Vivien Marsh, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
