食料価格に警鐘
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第899回 22 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国際社会が食料の価格に関して新しいルールに合意できないなら、世界
は、「１世紀に及ぶ飢え」に苦しむことになるだろう、とフランスの農業
大臣は警告した。
Reporter: Nigel Cassidy
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
consensus
グループのメンバー全員が合意する意見、意見の一致、合意、コンセ
ンサス
to curb
コントロールする、制限する、歯止めをかける、防止するために
volatility
価格の突然の予期しない変化、乱高下、不安定さ
commodity trading
特に国と国との間で製品や原材料を売買すること、商品取引
transparency
開示されていること、秘密を除くこと、開示性、透明性
foodstuffs
食料として使われる材料、食料品、食材
speculators
利益を得ようと商品を売買したり会社で共有する人々、投機家
price hikes
商品価格の突然の上昇、値上げ、価格上昇、物価上昇
fuelled unrest
不安やトラブルが増えた状況、不安を煽った
a throwback
過去にあったことに似ている状況、逆行、先祖返り
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
食料価格に警鐘
昨年の夏以来、世界の食料価格が平均 40％上昇していることから、指
導的な国々の間では、供給を確実にしようとするだけでなく、不可欠な食
料が手に入らない国もあることから、商品取引に於いてだけでなく街角に
於いても、価格の乱高下の原因のいくつかを除去するためにともに行動し
ようという新しいコンセンサスができている。
G20諸国は、それぞれの国が、乳製品や穀物、米やその他の食料品を、
どれぐらい生産しているのかの透明性を一層高めることに合意することで、
食料品市場を沈静化しようと願っている。
現在、農産品への強い需要が、今後数年、価格を押し上げるように思え
るが、サルコジ大統領は、また、価格を急騰させ、中東や北アフリカで不
安を煽っている投機家たちを非難している。しかし、食料品を扱っている
投資家への制限という彼の要求は、大きな支持を得ていないように思える。
しかし、パリで牽引力が得られないかも知れないが、もう一つの考えは、
国々が、言わば、穀物やコメを備蓄するという考えである。農民たちでは
なく、国が、自国の食料生産をコントロールしていた時代への逆行と見ら
れかねない考えである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
