トルコ人の客を探せ！

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第266回　21. Juni 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15174913,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Einwanderer, der – 別の国で生活するために故郷を離れた人、移民


　jemanden gezielt ansprechen – 特定の人のグループが興味を持つ
ようにする、人に特別に興味を持たせる話しかける


　jemanden umwerben – ここでは、宣伝で特別に話しかける、口説く、
誘惑する


　wählerisch – 気難しい、求めるところの多い、何かを正しく選ぶ、
特別に


　jemandem die Tür vor der Nase zuknallen – 人の前でドアを閉
め、歓迎されていないことを示す、鼻の前でドアをバタンと閉める


　"Volkswagen" – ドイツの自動車メーカー、VW と短縮される、フォル
クスワーゲン


　Umarmung, die – 腕で人を抱える友好的な身振り、抱擁、ハグ


　türkischsprachig – トルコ語を話すことができる、トルコ語で、ト
ルコ語の


　mittelständische Firma, die – 中小企業(10-100人の従業員)


　einem Beispiel folgen – 何かを同じようにする、模範に習う


　etwas richtet sich an jemanden – 人のために何かがなされる、
人に従われる


　Ethnomarketing, das – ある国の人口の大多数の起源・由来や言語、
文化の背景と異なっている民族グループのマーケティング、民族マーケテ
ィグ


　Deutschtürke/Deutschtürkin, der/die – ドイツに住んでいるト
ルコ起源の人、トルコ系ドイツ人、ドイツのトルコ人


　potenziell – 可能な、潜在的な


　Russlanddeutsche/n, die/der – 今日、大部分ドイツに移住してい
るロシアのドイツ人及びドイツ系の少数民族


　Migrant/in, der/die – 住むために他国に行ったり他国から来たり
した人、移民


　maßgeschneidert – 願っているままに、オーダーメイドの、注文仕立
ての


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　トルコ人の客を探せ！


　企業は、大切な顧客グループとして移民を見いだしている。そこで、企
業は、広告では、特に移民に呼びかけている。彼らの故国の言語を使って。
特に、トルコ人がターゲットにされている。



　トルコ人家族の父親は、要求が多く気難しい。娘のために花を持って住
まいの前に立っている若い男たちはみな、鼻先でドアをバタンと閉められ
る。- 最後に、花婿候補がフォルクスワーゲンで迎えに来るまで。その彼
は、父親に抱擁とキスとで受け入れられる。広告映画は、ドイツの多くの
フォルクスワーゲンの販売店に、最近、トルコ語を話す客がいるのに気づ
かせる。


　ドイツ銀行やドイツ・テレコム、また、リドルのようないくつかの大企
業は、すでに長く、トルコ語の宣伝や広告映画、特に料金表を作って移民
を取り込もうとしている。中小企業も、次第にこの例に習おうとしている
ところが増えている。


　民族へのマーケティングが、とりわけドイツで行われるのは、決して偶
然ではない。彼らは 300万近い潜在的な顧客を持った比較的大きなグル
ープだから。トルコ語のテレビ局や新聞は、これをうまく取り入れている。
それは、3,50万人の元ロシア在住ドイツ人にも当てはまると、広告の専
門家ビュレント・ボーラは説明する。残りの移民グループすべてに対して、
それぞれに広告を作ることは難しいと、ボーラは言う。


　移民のマーケティングで難しいのは評価だと、民族マーケティングの専
門家マティアス・クリンナは信じている。彼は、ドイツに住んでいるトル
コ人のおよそ半分が、望まれていないと感じていることを知っているから。
故国の言語の広告で、彼らに「君たちはここで歓迎されているんだよ」と
語りかけると、クリンナは言う。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━