リオの貧民街で犯罪取り締まり
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第898回 20 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブラジルの治安部隊は、日曜日、リオ最大のスラムの一つを占拠した。
作戦は、2014年ワールドカップ及び 2016年オリンピックを前に行う大規
模な取り締まりの一環として行われた。
Reporter: Paulo Cabral
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
slum
非常に貧しく、家々が悪い状況の中にある都市の地域、スラム街
clampdown
違法行為を止めさせるために行われる突然の行動、取り締まり、一斉
検挙
organised crime
大きなグループで働くプロの犯罪人による犯罪、組織犯罪
pacified
犯罪や暴力が横行していた地域に平和をもたらした、平和にする、制
圧する
a strategy
特別な目的を達成するための計画、戦略
confronted
問題や困難な状況と取り組んだ、直面した、立ち塞がれた
to win the trust of
尊敬を得るために、信頼を勝ち得るために
reclaimed
元の所有者の管理下に戻された、取り戻された
thrive
成功し成功し続ける、繁栄する、繁盛する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リオの貧民街で犯罪取り締まり
リオ当局は、新たに組織犯罪の取り締まりを開始し、有名なエスタジオ
・ド・マラカナン(マラカナン・スタジアム)に近いマンゲイラのスラム街
を占拠した。
およそ 800人の警察と特殊部隊が、発砲もせずにスラムを占拠した。
マンゲイラ・スラムは、100万人以上の住処である。住民の大多数は、当
局と十分に協力した。彼らは、彼らのコミュニティを平和にし、麻薬密売
人から自由にしてほしいと願っている。
警察は、あらかじめ取り締まりを予告してあった。人口の密集地域で対
決するよりもむしろその地域を犯罪者が出る機会を与える戦略である。リ
オ当局は、スラム街に住む人たちから信頼を得る努力をしている。彼らは、
何十年もの締め付けで、警察を敵と見るようになってしまったから。
マンゲイラは、当局による取り締まりが成功した 18番目のスラムであ
る。しかし、それでもまだ、しなければならないことは多い。今も組織犯
罪の温床となっている「ファヴェーラ(favela)」として知られる数百の
スラムには、麻薬密売人たちが、隠れ繁栄する広大な地域がある。
Paulo Cabral, BBC News, Sao Paulo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
