極右の女性たち

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第265回　17. Juni 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15156853,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　rechte Szene, die – 極右のグループ


　Rechtsextremismus, der – 国家主義的で非民主的で外国人排斥の立
場、極右主義


　Gruppierung, die – 共通の(例えば、政治的)目的を持ったグループ、
集団


　rechtsradikal – 国家主義的で外国人排斥の立場の、極右の


　ländliche Siedlung, die – 田舎の家の群れ、田舎の定住地、集落


　preußische Strenge, die – 殴打や暴力を使った非常な厳しさ、プ
ロシアの厳しさ


　auf etwas Wert legen – 何かを特別に気にかける、重視する


　etwas pflegen – ここでは、何かを得るためにそれの世話をする、大
切に育てる、養育する


　etwas verharmlosen – そうであるほど悪く描かない、見くびる、控
えめに扱う


　sich engagieren – 目的に達するために大きな努力をする、関与する、
多くのことをする、奨励する


　eine Rolle spielen – ここでは、ある(大きな)意味がある、役割を
演じる


　jemanden als Köder einsetzen – 他の人が自分の目的や計画を達
成することができるようにその人を利用する、人を餌食とする


　Akzeptanz, die – ここでは、何かを普通のものとして見ること、承
認、容認


　für etwas werben – 何かのよいイメージを見せる、何かの広告をす
る、宣伝する


　jemanden unterschätzen – 人を実際よりも弱いと信じる、過小評価
する


　Mitte der Gesellschaft, die – 平均的な「普通の」市民、中産階
級


　rassistisch – 特別な(ほとんど悪い)特徴のある家族のための家系を
描くような、人種差別主義者の


　etwas vertreten – ここでは、意見や態度を公然と変える、何かを代
表する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　極右の女性たち


　ドイツで極右と言うと、しばしば、とりわけ男性だけのグループと考え
がちである。しかし、極右の宣伝をする女性たちも、次第に増えている。



　多くの過激な右翼の女性たちは、一見そうとは認識できない。女性たち
は、自分で作った衣服を着、家族は、田舎の集落に一緒に住んでいる。し
かし、近づいて見ると、彼女たちは、自分の子供たちをプロシアの厳格さ
で教育し、厳しい規律を重視し、ドイツの伝統を大切にし、あらゆる外国
のものを拒否していることが見えてくる。外国の言葉も使わない。「イン
ターネット」の代わりに「ヴェルトネッツ」と、「ピッツァ」の代わりに
「ゲミューゼトルテ」と言う。


　「メーデルザッヘ！(ギャルたちのこと)」という本の中で、著者のアン
ドレア・リョプケとアンドレアス・シュパイトは、極右の女性たちの意味
を現場で探求している。彼女たちの意見に従えば、女性たちは、右翼グル
ープの中で重要な機能を果たしている。しばしば、彼女たちは、子供や若
者たちの教育に大きな影響を与える。- 過激な右翼グループの中だけでな
く、外部でも。例えば、極右の女性たちは、子供や若者を右翼組織に入れ
るために、喜んで幼稚園と関わる。


　NPD(Nationaldemokratischen Partei Deutschlands)、禁止され
ていない「ドイツ国家民主党」でも、女性たちは、常に大きな役割を果た
している。餌としてばらまかれ、極右が社会からより多くの承認を得よう
としている。アンドレアス・シュパイトは、「女性がそこにいれば、恐ら
く、多くの人は、それほど悪くないだろうと考える。」と説明する。


　「メーデルザッヘ！」研究は、極右の女性たちが、しばしば、過小評価
されることを示している。まさに中産階級に於いて、彼女たちは、男性よ
り早く受け入れられる。しかし、彼女たちがどれほど中立だと表明しよう
とも、彼女たちは、反民主的で人種差別主義的な立場を代表する組織に属
している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━