ローマ人の食事の秘密明らかに
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第897回 17 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
考古学者たちは、下水に残されたものを調査研究することで、2000年
前、ローマ人がどのような生活をしていたかをずっと発見している。ある
専門家チームは、彼らの日常の食事とその病気について詳細なことを発見
した。
Reporter: Duncan Kennedy
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
unconventional
普通でない、一般的とはいえない
a sewer
人の糞尿を運び去る水路、下水道
the settlements
人々がグループで住んでいた地域、定住地
unearthed
掘ることで発見した、発掘された
excrement
固体の人体からでる廃棄物、糞便
matching
二つのものの関係を確立する、調和する、釣り合う
a high white blood cell count
血中に感染症が存在するのを示す免疫系によって生じた細胞の増加、
高い白血球の数値、白血球の増加
a bacterial infection
生きた組織を害する非常に小さい有機体(生命体)の侵入及び増殖、細
菌(バクテリア)感染
human remains
人が死んだ後長く人体によって残された有機的な物質、人骨、遺体
muck
固体の動物の糞尿、排泄物、(湿った)糞
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ローマ人の食事の秘密明らかに
この異例の過去への旅は、そのチームをヘルクラネウムの町の下にある
古代の下水へと導いた。隣のポンペイ同様、ヘルクラネウムは、紀元79年
のヴェスヴィオ火山の噴火によって埋没した定住地の一つであった。
長さ 86メートルのトンネルの中で、ローマ世界でこれまで発見された
中でも最大の人の糞便の埋蔵物であると信じられているものを発掘した。
科学者たちは、どんな食べ物を人々が食べ、どんな仕事をしていたかを、
その物質を店や家庭のような上の建物とマッチングすることで研究するこ
とが出来る。
この古代ローマ人の食事と健康への前例のない洞察は、彼らが多くの野
菜を食べていたことを示している。一つのサンプルは、高い数値の白血球
も含んでおり、研究者は、細菌に感染していたことを示していると言って
いる。下水では、また、陶器の品々やランプ、宝石で装飾された黄金の指
輪まで見つかっている。しかし、考古学者たちを最も驚かせたのは、人間
の遺体である。そうしたことすべては、糞尿のあるところに故人の記憶が
あることを証明しているようだ。
Duncan Kennedy, BBC News, Italy
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
