ノキアとアップル和解
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第896回 15 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界最大のテクノロジー企業の二つ、ノキアとアップルが、和解に合意
し、知的財産権を巡る法的な争いに終止符を打った。その宿敵は、事実上、
スマートフォンの重要なテクノロジーを盗んだと、互いに非難し合ってい
た。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
infringed its patents
その法的に認められたテクノロジーを許可なく使用した、特許権を侵
害した
counter sued
自分たちに対し法的手段に訴えた人に対し法的手段を取った、反対に
訴えた
outstanding litigation
まだ解決していない法的な争い、未解決の訴訟
a lump sum
一時に支払われた多額のお金、一括払いの金額
royalty payments
別の会社のアイデアやテクノロジーを使うのに支払われたお金、特許
権使用料の支払い、印税支払い
disclosed
公にした、公開した、開示した
struggling in face of
…のために成功するのが困難だとわかる、…が背景にあって苦戦する
a carefully worded statement
罪があるように聞こえるように表現された告示、声明、慎重に表現さ
れた意見、発言
innovations
新しいテクノロジーやデザインの発展、イノヴェーション、技術革新
decoded
簡単な言葉で表現された、解読された
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ノキアとアップル和解
２年前、ノキアは、アップルがタッチ・スクリーン・テクノロジーや発
信者番号(ナンバー・ディスプレイ)、ワイファイ(wifi)の分野で特許権
を侵害したと主張して、アメリカで提訴した。その後、アップルが反対に
訴えた。
この和解で、未解決の訴訟はすべて終わることになる。
それは、アップルが一括してまた継続して特許権使用料を支払うことに
合意したことから、ノキアの勝利のように思える。その額は、公表されて
いない。
しかし、その法的な和解も市場では何も変えないように思える。ノキア
のスマートフォンは、アップルのアイフォーン(iPhone)やグーグルのソ
フトウェアを搭載した携帯端末との競争にあって苦戦を強いられているか
ら。
注意深く言葉を選びながら、アップルは、ノキアとのライセンス契約に
達したことを認めているが、それは、アイフォーンを他に類を見ないもの
とする技術革新の多くを占めるものではないと主張している。
分かりやすく言い換えれば、アップルは、盗んだテクノロジーでアイフ
ォーンを成功させたのではないと言っているのだ。
Mark Gregory, BBC Technology Correspondent
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
