リビア反政府軍チュニジアを通じて武器を得る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第895回 13 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCは、リビアの反政府勢力が、西リビアのカダフィ大佐軍に対抗する
ために、チュニジアから武器を密かに調達しているという情報を得た。反
政府軍の指導者は、勝利が得られたなら、戦士から武器を回収するつもり
だと語っている。
Reporter: Pascale Harter
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
diaspora
故国にはもう住んでいない特定の国籍を持つ人たちのコミュニティ、
ディアスポラ、離散定住集団
small arms
兵士たちが持ち運びできる武器、小火器、小型武器
on condition of anonymity
名前や身元が秘密に保たれるという合意の下、匿名の条件で
consignments
ある場所から別の場所に送られる商品の量、委託品
gained ground
いくらか成功を得た、勢いを得た、優勢になった
clashes
戦い、戦闘、武力衝突
prolonging the war
紛争をより長くしている、戦争を長引かせている
fledgling
新しくて経験のない、巣立ちしたばかりの、未熟な、新入りの
overt support
秘密でない隠されていない助けや援助、公然とした支援・援助
spills over
目標を外れ近くの他の地域に着弾する、あふれ出る、波及する、飛び
火する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
名前を出さないという条件で話すことに同意した一人のリビアの密輸業
者によれば、リビアのディアスポラ(海外に定住するリビア人)の人たちが、
西リビアに密かに持ち込む小火器の購入資金を提供している。
彼は、AK-47(1947年式カラシニコフ自動小銃)とグレネードランチャー
(擲弾発射器)が、少しずつ頻繁に委託されて、個人によって国境を越えて
持ち込まれていると BBCに語った。
西リビアのある反政府軍指導者は、彼の軍では、一人一人の戦士と彼ら
の武器のシリアル番号を記録している。そうしておけば、戦争が終わった
ら回収できるからだと語っている。
Ahbeel Dody指揮官は、NATO諸国に、正式にチュニジアを通じてより
多くのより重い武器を送るように訴えている。彼は、ナフサ山脈での武器
の不足によって、そこの町ではカダフィ大佐軍との衝突が頻繁に起こり優
勢になっているが、戦いが長引いていると語った。
しかし、出来たばかりのチュニジア政府は、反政府軍を公然と支援する
ことを恐れている。カダフィ大佐軍が国境上におり、しばしば、チュニジ
アに爆撃が飛び火することがある。
チュニジアの国境警備隊は、リビアに入る自動車を検閲する命令を受け
ている。しかし、BBCに語ったリビアの密輸業者は、多くのチュニジア人
が、反政府軍に同情的で武器を手に入れるのを助けていると語っている。
Pascale Harter, BBC News, Tunisia
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
