貞節のない愛

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第264回　10. Juni 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15142239,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Treue, die – ここでは、一人のパートナー(配偶者)だけがいること、
貞節、忠誠、誠実


　offene Beziehung, die – パートナーが他の人も愛することに同意
するような関係、開かれた関係


　polyamor – ２人以上の人を愛することができそれをパートナーも知っ
ている、ポリアモリーの、複数恋愛(婚)の(名詞：die Polyamorie)


　monogam – 一人だけのパートナーがいる、一夫一婦の


　Partnerschaft, die – ここでは、ほとんど性的関心も含む関係、相
互関係、パートナーシップ


　jemanden einengen – 自由を制限する、人を締め付ける


　etwas gilt weltweit – ここでは、何かが全世界で同じく重要だと
受け入れられる、世界中で受け入れられる


　Norm, die – 社会で正しく「正常である」と受け入れられること、規
範、規定


　von etwas geprägt sein – 生活で何かの影響を受ける、刻み込まれ
る、鋳造される


　Hintergrund, der – ここでは、環境、背景


　eine starke Stellung haben – 特別に重要だ、強い立場にいる


　Verhandlungssache, die – 何かが確かになるのではなく議論で決め
られること、交渉、議論


　spontan – 熟慮することなく、考えることなく、自然発生的な、自発
的な


　Selbsterfahrungsbuch, das – 自分の経験を描いた本


　Diskussionsforum, das – 質問がなされ意見が交わされる場所(ここ
では、インターネット・サイト)、ディスカッション・フォーラム


　Chat, der (英語から) – 他のユーザと話ができるインターネット・
サイト、チャット


　Blog, der (英語から) – オンライン(インターネット)で書かれる日
記、ブログ


　Konfliktlösung, die – 問題の処理の仕方、紛争解決


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　貞節のない愛


　二人が愛し合うのは、美しい。二人以上を愛すると、複雑になる。にも
かかわらず、多くの人が、オープンな関係を選択する。ドイツでは、こう
したことは、50年前ほど特別なことではなくなっている。



　マリオンとクリスは、結婚して 11年になるが、ポリアモリー(複数恋
愛)の生活をしている。それは、彼らの関係は、他のパートナーの余地が
あるということだ。マリオンにとっては、開かれた関係が、完璧な関係の
形態である。以前の一夫一婦制のパートナーシップでは、彼女は、直ぐに
自由が制限されると感じていた。パートナーが、自分だけのために彼女を
欲しがり、他の男の人との友情が、すでに問題になっていた。クリスとは、
この問題がない。


　それほど多くの人が、オープンな関係を考えている訳ではない。社会学
者ミヒャエル・ヴァーグナーは、貞節は、世界中で価値ある規範であると
説明する。どれほど強くその影響を受けるかは、ヴァーグナーによれば、
社会的背景による。彼は説明する。「社会の中で、結婚が特別重要な位置
を占めるなら、貞節の規範も特別に重要な意味を持つ。」


　21世紀のドイツには、今日、1950年代より多様な関係形態がある。こ
こでは、とヴァーグナーは語る、貞節は、「夫と妻や男と男、女と女の間
の関係のもの」になっている。にもかかわらず、多くの人は、自然と、パ
ートナーを自分一人のものにしない考えには拒否の反応を示す。特によく
起こる問題は、嫉妬である。


　国際的なブック市場には、過去に、たくさんの自分の経験を書いた本が
出回った。インターネットには、ポリアモリーをテーマにしたディスカッ
ション・フォーラムやチャット、ブログがある。マリオンとクリスは、コ
ミュニケーションや問題解決のようなテーマで、非常に多く関わっている。
こうして、二人は、自分自身をよりよく知るようになったと言っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://d.hatena.ne.jp/mysouda/trackbacklisthttp://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━