スペイン、荷物の中に泥棒隠れる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第894回 10 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スペイン警察は、バルセロナ行きのバスに乗っていた人々から、貴重品
を盗んだ男を逮捕した。その泥棒は、荷物室のスーツケースの中に隠れて
いるのを警察に発見された。
Reporter: Adam Mynott
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
puzzled by
何があったのか理解できないで困惑した、当惑した
firmly locked
鍵で厳重に安全に閉められた、しっかりと鍵をかけられた
broken into
鍵を使うのではなく力づくで開けられた、押し入られた
pointed out
他の人々に事実やものを見せた、指摘した
curled up
普通の状態のように伸ばすのではなく、身体全体を小さな丸い形にし
て、丸くして
an accomplice
罪を犯すのを手助けする人、共犯者
contortionist
非常に小さな空間に入る目的で身体の部分をぎこちない状態に曲げら
れる人、軽業師、曲芸師
crammed
小さな空間に多くのものを入れた、詰め込んだ、詰め込まれた
clambered out
這い出た、抜け出した
open and shut case
非常に簡単に解き説明できる犯罪、ここでは、スーツケースに関わる
犯罪であったので、開け閉めできるというジョークとして使われた。一目
でわかるもの、単純明快なこと
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スペイン、荷物の中に泥棒隠れる
何週間もの間、警察は、ジローナ空港とバルセロナの間を運行するバス
の荷物室の中にしっかりと鍵をかけられて置かれたスーツケースからの盗
みが繰り返されたことを不思議に思っていた。
バッグが、またこじ開けられる事件があった後、一人の乗客が、大きな
不審なスーツケースのあるのに気づいた。警察がそれを開けてみると、驚
いたことに、中に人が身体を丸くして入っているのが発見された。共犯者
の助けを借りて、その共犯者も逮捕されたが、６フィートのその曲芸師は、
中に自らを押し込めていた。
友人がバスのチケットを買い、そのスーツケースを預け荷物室に入れた。
バスが出発すると、スーツケースの男は、中から抜け出し、荷物室の他の
スーツケースを開けて貴重品を物色した。バスが、バルセロナの停留所に
入るまえに、その男は、再びその隠れ場所に自らを封じ込めた。その犯罪
を、警察は「開け閉め簡単な事件(open and shut case)」と呼んでい
ると報道されている。
Adam Mynott, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
