野菜農家困窮

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln


━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第263回　07. Juni 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15135213,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Alarm schlagen – ここでは、何か危険なことを警告する、警告をす
る、警鐘を鳴らす


　Berichterstattung, die – マスコミが何かや誰かについて書くこ
と、報道


　Schlagzeilen machen – メディアで多くの注目を浴びる、今流行し
ている、見出しになる


　Bakterium, das (複数形：Bakterien) – 非常に小さくて眼に見え
ない植物によく似た生命体、バクテリア(die Bakterie とも)


　EHEC – 人を病気にするバクテリア、enterohemorrhagic
Escherichia coli(腸管出血性大腸菌)


　Durchfallerkrankung, die – 身体が自分に食物を摂取できない病
気、下痢


　Antibiotikum, das (複数形：die Antibiotika) – バクテリアを
殺すことができる薬、抗生物質、抗生剤


　Düngung, die – 植物の生長を早めるものを与えること、施肥 (ここ
では、動物の糞便)


　zu etwas hin/auf etwas gelangen – 何かのところに来る、到達
する、届く


　Sprosse, die (ほとんど複数形で) – 若い時期の特定の種の野菜、
新芽、スプラウト


　auf etwas sitzen bleiben – ここでは、何かを売ることができな
い、しゃがんだままでいる


　betroffen – ここでは、何かでしなければならない、何かを経験して
得る、影響を受けた


　sich auf etwas spezialisieren – ここでは、ある物だけを製造
する、何かに特殊化する


　in/unter Verdacht stehen – ここでは、危険と思われる、疑われ
る、疑いがある


　um seine Existenz bangen – ここでは、会社を閉めなければなら
ないのではという不安がある、存在が脅かされる


　etwas bestätigt sich – 何かが適合することが示される、証明する


　etwas kommt jemanden teuer zu stehen – 何かが非常に高価にな
る


　Verbreitung, die – ここでは、人が次第に関わること、伝播、普及


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　野菜農家困窮


　肉や卵や野菜 - メディアは、絶えず危険な食品に警告を発している。
否定的な報道は、消費者のためだけでなく、生産者のためにも、悪い結果
をもたらす。



　2011年夏の初め、ドイツでは、バクテリア EHEC(腸管出血性大腸菌)が、
メディアの見出しになった。それは、過去にすでに知られていた。それは、
激しい下痢をもたらし、最悪の場合、死に至る。治療法はない。抗生物質
も病気を悪化させるだけ。


　原因の究明で、科学者は、野菜の農家に眼を向ける。EHEC-バクテリア
は、糞便を施肥することで畑に至る可能性がある。キュウリかレタス(サ
ラダ菜)か、それともスプラウト(もやし)か - どんな仕方でバクテリア
が食卓に至ったのか推測するしかない。病気への不安から、多くのドイツ
人は、現在、レタスも野菜も一切食べない。多くのスーパーでは、特定の
産品はもう売っていない。


　それで、例えば、野菜農家のノルベルト・ペッシュは、毎日、10000個
のレタスを捨てている。毎日、騒動に巻き込まれた農民たちは、200万ユ
ーロを失っていると、農民組合長のゲルト・ゾンライトナーは語る。それ
は、さらに多くなるだろう。特に、疑いがあると特定された農民は、その
存在が脅かされる。


　外国の農民たちも、困難にある。EHEC-病原菌が、スペインのキュウリ
からも発見されてからは、次第に多くの EU諸国がスペインの野菜を輸入
禁止にした。疑惑は証明されていない。- にもかかわらず、それでも、
農民たちは、高いものについている。スペイン政府は、週に２億ユーロの
損害が出ていると語る。農民たちは、ただ、EHEC-バクテリアの伝染の原
因を早く見つけて欲しいと希望できるだけだ。原因が見つかって初めて、
市場は再びゆっくりと回復できる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━