人権を巡る戦い

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第262回　03. Juni 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15122579,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　politische Gefangene, der/die – 別の考えを持っているので政府
によって捕えられた人、政治的囚人


　etwas aufschlagen – ここでは、何か（本や新聞）を開ける


　jemanden einkerkern – 牢獄に閉じ込める、投獄する、刑務所に入
れる


　jemanden foltern – 特定の質問の答えを得るために人を痛めつける、
拷問する


　jemanden hinrichten – 罰として人を殺す、処刑する(名詞：die
Hinrichtung)


　Ansicht, die – ここでは、見解、意見


　etwas stimmt mit etwas überein – ここでは、何かが他の何かと
まったく同じである、何かが何かと一致する


　jemanden zu etwas aufrufen – 何かをするように人をさせる、何
かに誘い出す、かき立てる


　Delegierte, der/die – ここでは、組織の利益を代表する人、代表


　permanent – 永続的な、恒久的な


　Verteidigung, die – 保護、防衛


　Ostblock, der – 以前のソヴィエト連邦とそれに隷属している東ヨ
ーロッパの国々、東側ブロック、東欧圏


　Friedensnobelpreis, der – 世界平和のために重要なことをした人
に与えられる国際賞、ノーベル平和賞


　etwas betreiben – ここでは、何かを得ようと努力する、探求する


　Kampagne, die – 公の行動、政治運動、軍事行動


　sich einsetzen für jemanden – 人を助けるために非常に多くのこ
とをする、キャンペーンを行う


　zu etwas beitragen – 何かで助ける、支持する、寄与する


　etwas verfolgen – ここでは、何かを捜索する、追求する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　人権を巡る戦い


　政治犯の釈放を求める手紙 - この考えから、世界の運動になった。今
日、アムネスティ・インターナショナルは、世界最大の人権組織である。



　「いつの日の新聞でもいいから開けて見なさい、そうすれば、世界のど
こかの地域のこんな記事が読めるだろう。考えや宗教的信仰が、政府が認
めているものではないからといって、一人の男が、投獄され、拷問され、
処刑された。」このようにイギリスの新聞「オヴザーヴァー」のピーター
・ベネンソンの記事は始まる。その中で、彼は、読者に、政治犯の釈放を
求めるよう政府に手紙を書くよう呼びかけている。1000人以上の関心あ
る人たちが、それに応じる。


　会議で、ベルギー、イギリス、フランス、ドイツ、アイルランド、スイ
ス、及びアメリカの代表は、1961年７月にアムネスティ・インターナシ
ョナルを「永続的な表現及び宗教の自由擁護の国際運動」として創設する。
やがて、次のことが決定された。アムネスティのどの支部も３人の政治犯
を世話しなければならない。- 一人は東側(共産圏)の人、一人は西側の
人、もう一人は「第３世界」の人を。それは成功を収めた。「アムネステ
ィ・インターナショナル」が最初の 10年で関わった 4000人の政治犯の
うち 2000人が釈放される。


　1977年、その組織は、その活動でノーベル平和賞を受賞する。そのうち
に、「アムネスティ・インターナショナル」は、単なる政治犯救済組織だ
けではなくなる。死刑反対のキャンペーンを押し進め、難民を保護し、さ
らに加えて、1998年には、国際刑事裁判所を設立させた。それ以来、人道
に反する罪やジェノサイド(大虐殺)、戦争犯罪が、世界中で追及される。


　300万人以上のメンバーを持つその組織は、今日、すべての人権組織の
中で最大である。61カ国に国内グループが存在する。しかし、今日でも、
人権がほとんどあるいはまったく顧慮されない政府によって攻撃される。
これは、今日でもまだ、アムネスティ・インターナショナルの活動と人権
のための戦いがいかに重要であるかを示している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━