オーストラリア経済は、20年で最悪の収縮に苦しんでいる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第890回 01 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリア経済は、20年で最悪の収縮に苦しんでいる
それは、厳しい気候と、オーストラリア第２の貿易相手国である日本に
甚大な被害をもたらした地震と津波によるものである。
Reporter: Nick Bryant
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
resources-rich
大量の貴重な鉱物や作物を産む地域、資源の豊かな国
bottom line
最終的に計算された損益、純損失、純利益、総決算
contributed to
一部責任がある、貢献した、寄与した
buckled
曲げられねじられた、曲がった
brought to a halt
停止させた、止まらせた、終わりを告げる
On top of all that
それら悪いことすべてと同じく、さらにその上に、あげくに
down under
オーストラリアを意味する一つの表現、(イギリスから見て)地球の正
反対側の場所、オーストラリア、ニュージーランド
a one-off blip
繰り返されることのない一つの悪い結果、一度限りの急激な下落
rebound
以前の健康な状態に戻る、立ち直る、回復する
a resumption of
…の再起動、再開、回復
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリア経済にとって悪いニュース
オーストラリアは、今、夏の大災害の被害額を知っている。資源豊かな
クイーンズランド州を襲った洪水とサイクロンが、国の最終損益を悪化さ
せた。
それは、GDPを 1.2％低下させた。この 20年で最大のオーストラリア
経済の収縮である。
鉄道線路が洪水でねじ曲げられ多くの炭坑で採掘が停止したことで、ク
イーンズランドからの石炭の輸出は、特に厳しい打撃を受けた。
オーストラリア経済は、また、日本の地震と津波でもひどく影響を受け
た。日本は、オーストラリア第２の貿易相手国である。
それらすべてに加えて、オーストラリア・ドルは、アメリカ・ドルに対
して、1980年代に初めて変動相場制になって以来最高値になっている。そ
れも輸出業者に打撃となった。
オーストラリアは、なんとか世界金融危機後の景気後退を免れることが
でき、「ダウン・アンダーの驚異」というあだ名を得た。また、ほとんど
の経済学者は、この数字は一度限りの下落だと思っている。
鉄鉱や石炭のようなオーストラリアの資源のアジアの需要は、経済の回
復を助けることになるだろうし、予測では、年末までには力強い成長が再
び始まると見られている。
Nick Bryant, BBC News, Sydney
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
