海洋の酸は魚の耳を聞こえなくするのか
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第891回 03 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの科学者たちは、酸性の海水が、魚の耳を聞こえなくしている
のかも知れないという報告書を出版した。
これは、生き残りを聴力に頼っている多くの種の魚にとっては、非常に
不利なことになるだろう。
Reporter: Janet Barrie
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
forage for
…を探す、あさる
predators
他の動物を狩り食べる動物、捕食動物、肉食動物
lurking
何か悪いことをしようと隠れ待っている、待ち伏せする
piping in
有線やケーブルを使って一つの場所から他の場所に音を伝える、有線
放送している
mocked-up
人工的に再現された、コピーされた、でっちあげられた
emit
大気中に放出する、排出する
absorb
取り込む、吸収する
potentially devastating conseqences
もしかしたら非常に危険な状況、壊滅的な結果になるかも知れない
to adapt
変化し異なる状況に対処できる、適応する
tolerate
困難な状況で被害を受けずに生きる、我慢する、耐える、寛大に取り
扱う
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
海洋の酸は魚の耳を聞こえなくするのか
海洋の珊瑚礁の周りに生息する眼を見張るばかりの熱帯のカクレクマノ
ミは、その聴覚にひどく依存していると、科学者たちは言う。その助けを
借りて、クマノミは、仲間を見つけたり、食べ物を見つけたり、また重要
なことだが、深みで待ち伏せしている捕食者から逃れたりしている。
イングランドのブリストル大学の科学者たちは、カクレクマノミの稚魚
を育て、その後、その異なるグループを異なるレベルの二酸化炭素濃度の
水に晒した。世界の海洋の今日のレベルに一つのグループを、他のグルー
プは、2050年と2100年までに達すると予測されているレベルに。
彼らは、それぞれの水槽にケーブル線を引いてサンゴ礁の物音を聞かせ
ることで聴力をテストした。今日レベルの水槽のクマノミは、その捕食者
の音を聞いて逃げ去った。人工的に未来のレベルに再現された海水のクマ
ノミは、まったく反応を示さなかった。音が聞こえていない可能性がある
ことを示している。
科学者たちは、私たちが、二酸化炭素を排出すればするほど、海洋は多
くの二酸化炭素を吸収し、海水は酸性化するので、それは、もしかすると
魚にとって壊滅的な結果をもたらすことになるかも知れないと語る。
しかし、科学者たちには、魚たちが、その変化する海水に適応し耐え得る
のかどうか、分かっていない。
Janet Barrie, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
