イングランドで電動自転車が借りられる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第889回 30 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
独自の貸し自転車計画で、イングランドのピーク地方では、来訪者が増
えるのを期待している。来訪者やこの中央及び北イングランドの丘陵地の
住民は、今、その田園地方を探索するのに電動自転車を借りることができ
る。
Reporter: Jenny Hill
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the clue is in
真実を発見する助けになる情報が…で発見できる、手がかりは…にある
a battery-powered motor
バッテリーに繋げて走るモーター(自動車やバイクにあるような)、電
池式(バッテリー式)のモーター
the effort
要求される肉体的動き、努力
a molehill
畑の中にある小さな土の山、もぐらという動物が残して行った。ここ
では、規模が山岳と比較して非常に小さいので使われた、もぐら塚
pushes
動かす、推進する、押す
headwinds
動いて行く方向と反対に吹く風、向かい風、逆風
sweaty
非常に暑くて肌を液体(あるいは汗)のしずくが覆っている、汗まみれ
の、汗の出る
recharge
エネルギーや動力源を満たす、補給する、充電する
last
続く、良い状態で保つ
trail
歩いたり自転車に乗る人のために特別のマークが付いた田園地帯の道、
田舎の小道、トレイル
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イングランドで電動自転車が借りられる
他の自転車とそんなに変わらないが、ヒントはその音にある。聞こえる
のは、電動モーターの音であり、あらゆる身体の労力を取り除いてくれる。
その自転車は、時速 15マイルまで出すことができる。かつては、険し
い山岳であったものが、突然にもぐら塚になる。
スティーブ・ガラディス(Steve Garadis)；
イギリスでは、今のところ、ほとんどの人は、電動自転車がどんなもの
か、どれだけ役立つのものか、本当は知らない。それは、普通のサイクリ
ングとほとんど何も変わらないが、丘を登るのを後押ししてくれる。それ
は、もう向かい風を気にしなくてよいという意味だ。汗びっしょりになっ
たりしない。
リポーター(Reporter):
このカフェで、自転車を借りることができます。充電することもできま
す。充電すると、そのバッテリーで、およそ 40マイル走れます。現地の
他の店でも、同じサービスを提供しています。
ここで見つけたくないのは、自動車だ。実際に、この田舎の小道を自由
に保つために、古い鉄道トンネルが通れるようになったばかりだ。
Jenny Hill, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
