文学のための館

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第260回　27. Mai 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15107412,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Lesung, die – 文学テキストを読むこと、朗読


　literarisch – 文学と関わりのある、文学的な


　Neuentdeckung, die – それまでまだ与えられていなかったり知られ
ていなかったことが発見されること、新発見


　etwas vorstellen – ここでは、公に何かを示す、提示する、見せる


　Newcomer/in, der/die (英語から) – 新しいまだよく知られていな
い人、新人、新顔（例えば、作家）


　Literaturnobelpreis, der – 特に優れた書物を書いた作家のため
の国際賞、ノーベル文学賞


　Preisträger/in, der/die – 何かの賞を得た人、受賞者


　angemessen – 相応しい、正しい、合理的な、適切な


　etwas ist etwas oder jemandem zu verdanken – 何かの物や人
によって可能にされた、お陰である


　Honorar, das – 特定のサービスのために得るお金、報酬


　Stellenwert, der – 人やものが持っている意味、評価、重要性、格
付け


　zum Vorbild für jemanden werden – ここでは、非常によいので
他の人の手本になる、人の模範になる


　Programm, das – ここでは、一連の計画された、例えば、読書のよう
なこと


　etwas als interessant wahrnehmen – 何かを面白いと思う


　idyllisch – 穏やかで美しい、牧歌的な、田園詩風の、のどかな


　etwas vortragen – ここでは、声に出して読み聞かせる、朗読する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　文学のための館


　25年前から、ベルリンの文学館は、ドイツ文学の未来を憂えてきた。多
くの無名の男女の作家たちが、ここで、すでに朗読をした。彼らの中には、
後に世界的に有名になった人もいる。



　1986年からベルリン文学館が存在する。そこに朗読に訪れ、文学的な
議論に参加することができる。有名な作家の展覧会があるときでも、ベル
リンの文学館は、成功した作家のための場所では決してない。ここでは、
文学の新人が紹介されるべきである。ここで、新人として朗読した作家の
多くの人が、後に、非常な成功を収めた。2009年のノーベル文学賞受賞
者のヘルタ・ミューラーは、それ以前にすでに、ベルリンの文学館で無名
の女流作家として朗読していた。


　80年代には、朗読は、たいていバーやカフェでだけ催された。今日、
作家たちが、正当なお金が支払われるのも、文学館のお陰であると、ベル
リン文学館の館長エルネスト・ヴィヒナーは思っている。彼は思い出す。
「以前は、作家たちは、数杯のビールや本の贈り物のためにそれをした。
今、私たちはよい報酬を支払っている。」文学の重要性を高めることは、
当初から、文学館の大きな目的であった。


　ベルリンの文学館は、ドイツで最も古い。早くから、他の多くの都市の
模範となった。そのうちに、数多くの文学館が、ドイツ語を話す地域にで
きた。- ロストックからケルンを経由してチューリッヒまで。エルネスト
・ヴィヒナーは、その会には、非常に様々な人々が訪れているのを誇りに
思っている。これは、彼の文学プログラムが多くの市民によって興味深い
と思われている証拠である。


　開設 25周年記念日に、ヘルタ・ミューラーも、再びベルリン文学館に
やって来た。- 今回はゲストとして。他の訪問者たちと一緒に、彼女は、
無名の男女の作家たちが、のどかな庭で詩を朗読するのに耳を傾けた。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━