天然痘ウィルスの廃棄延期
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第888回 27 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界保健機構(WHO)の加盟国は、ジュネーブで会議を開き、致死性の天
然痘ウィルスの最後に残ったウィルス株を廃棄するかどうかの決定を、さ
らに３年延期することを投票で決めた。
Reporter: Imogen Foulkes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
was eradicated
破壊され、世界中の公共の健康にもはや危険がなくなった、根絶やし
にされた、根絶された
has raged
いずれの側も強く意見を持ち続けた、猛威を振るった
high time
するべき適正な正しいこと、当然…すべき時
samples
研究のために使われる少量のウィルス、サンプル
re-emerged
戻った、再び姿を現した
deliberately
事故ではなく故意に、わざと、意図的に
to sway
説得する、誘惑する、惑わす
a compromise
誰もが同意するが、本当ないずれの側も欲していることではない、妥
協、歩み寄り
postponing
遅延、延期
the fate of
…の未来、将来、運命
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
天然痘ウィルスの廃棄延期
天然痘は 1979年に根絶されたが、生きた天然痘ウィルスの２株が残さ
れている。
何年もの間、それらをどうするべきか、議論が盛んに行われた。ジュネ
ーブでは、新興国は、過去に数百万人もの命を奪ったウィルスの知られて
いるサンプルはすべてを廃棄するべきだと主張した。
しかし、アメリカとロシアは、そのウィルスのサンプルを保有している
２つの国であるが、天然痘が、事故にしろ故意にしろ、万一再び現れるよ
うなことがあれば、そのサンプルは、ワクチンを作るのに必要になると語
り、少なくともあと５年は保有していたいと思っていた。
その議論は、いずれの側も加盟国を説得しようと数日間費やした後、最
終的には次のような妥協に至ったように思える。- あと３年間ウィルスの
サンプルを廃棄する決定を延期する。
こうして、世界で最も致死性の高いウィルスの一つの運命は、まだ、決
定されず、世界は、それを持っている方が安全なのか、廃棄した方が安全
なのかという議論は、続くことになった。
Imogen Foulkes, BBC News, Geneva
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
