マイクロ・ファイナンスの「誤用と悪用」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第887回 25 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バングラデシュのグラミン銀行の元頭取ムハマド・ユヌスは、BBCに、
彼のマイクロ・ファイナンスの元々のモデルは、小額の融資をすることで
貧困を解消しようとするものであったが、それが、貸し手によって「誤用
されたり悪用されたり」していると語った。
Reporter: Lesley Curwen
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
no stranger to controversy
不和や論争となる状況に自分をしばしば見いだしてきた、よく論争に
なる
a letter of resignation
職を離れるつもりであると正式に書かれた通知文、辞表
forced out
辞めたくないが、選択の余地なく仕事を辞めなければならないと感じ
させた、強制的に外に出す、連れ出す
non-profit-making institution
サーヴィスを提供するが使う以上のお金を使う予定のない組織、非営
利組織(団体)
exorbitant
極端に高い、法外な、途方もない、適正な範囲を超えた
threatening tactics
支払いをしなければ非常に悪い結果、例えば、肉体的な暴力、が起こ
るとそれとなく言う、脅迫的な戦術、脅しの戦略
lost track
マイクロ・ファイナンスの元々の計画に従っていなかった、道を見失
った、忘れた
a mission drift
プロジェクトの優先事項が次第に変化し、初めに計画していたものと
まったく別のものになること、ミッション・ドリフト(目的を見失うこと)
the broader concept of
背後にある元々の理念、上位概念、より広範な概念
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マイクロ・ファイナンスの「誤用と悪用」
ムハマド・ユヌスは、よく論争になる。彼は、事実上の解任後、今月初
めにグラミン銀行頭取としての職を辞すると辞表を送った。彼は、私に、
その非営利団体は、彼が「生んだもの」であるだけに、辞めるのは非常に
つらいと語った。- しかし、彼には、他に選択肢はなかった。
彼は、バングラデシュの首相シェイク・ハシナは「不当な忠告を受け」、
彼の銀行を、貧しい人々の「血を吸っている」と非難したと語った。
貸し手による法外な金利の申し立てや脅迫的な戦術があったインドでの
マイクロ・ファイナンシャル危機について尋ねられると、彼は、マイクロ
・クレジット・ビジネスに参入した商業組織(営利団体)が、「道を踏み外
した」のだと語った。
「マイクロ・クレジットの理念は、誤用された。マイクロ・クレジット
の理念は、悪用された。つまり、社会問題に焦点をあてたマイクロ・クレ
ジットは、金儲けの手段に変わってしまった。それは、完全な理念の喪失
であった。」
ユヌス教授は、マイクロ・クレジットの本来の概念(理念)が失敗したと
の考えは否定した。彼は、別の銀行システムが貧しい人々のために作られ
るべきだ。一方、その部門で利益を追求する企業は、自らの会社をマイク
ロ・クレジットの会社と呼ぶのを認めないようにするべきだと主張した。
Lesley Curwen, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
