プラスチックは認められない
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第259回 24. Mai 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15100370,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
etwas kommt nicht in die Tüte – 口語：何かが拒絶される、許
されない
praktisch – ここでは、容易で役に立つ、実用的な
stabil – 容易に壊れない、安定した、強固な
EU-Umweltkommissar/in, der/die – ヨーロッパ連合の環境政策の
ための政治家、EU環境委員
etwas bemängeln – 何かよくないことを発見すると言う、批判する、
あら探しをする
treiben – ここでは、水中の流れに動かされる、駆り(追い)立てる
Kunststoffteilchen, das – プラスチックの小さな破片、小さなプ
ラスチックの断片
etwas verschlucken – 何かを飲み込む、吸い込む
Plankton, das – 水の中に住んでいる非常に小さな植物や動物、プラ
ンクトン
etwas gegen etwas unternehmen – 何かをしてそれで何かが妨げ
られる、何かに反対して何かをする
Gebühr, die – ここでは、人が何かのために支払わなければならない
国家によって定められた付加的なお金、税金
etwas für notwendig halten – 何かが緊急になされなければなら
ないという意見である、何かを不可欠と思っている
Stoffbeutel, der – 薄い材質でできたバッグ、布袋
Substanz, die – ここでは、物質、成分、材料
Alternative, die – 別の可能性、選択肢
von etwas wegkommen – 口語：何かをするのを止める、悪い性質や
習慣を変える、何かから離れる
Wegwerfkultur, die – 習慣や古くて壊れたものを再び利用したり修
理せずにごみに捨てる、使い捨て文化
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
プラスチックは認められない
プラスチックの袋は、しばしば、一度使っただけで捨てられる。それは、
環境にとって大きな問題である。今、多くの国々では、プラスチック袋を
禁止する予定である。ドイツでも、禁止が検討されている。
プラスチックの袋は、非常に便利である。強くて軽くて、しかも安い。
雨の時にも使える。しかし、EUの環境委員ヤネス・ポトニックは、人は、
その袋を一度しか使わないで捨てると批判する。１年に、EU市民一人当た
り、およそ 500枚の袋が使われている。環境への害は大きい。「私たちは、
EU全土での禁止も含めて、あらゆる可能性を試してみる。」とその政治家
は語る。
プラスチックのごみは、至るところで見つかる。- 海岸でも、公園でも、
町の通りにでも。海でも、10億ものプラスチックの破片が流されており、
しばしば、魚に飲み込まれる。ドイツ環境自然保護連盟のヘリベルト・ヴ
ェファーズは、警告する。「魚たちの胃には、プランクトンよりも多くの
プラスチックがあって、胃が一杯になっても飢えるという危険がある。」
多くの国々では、すでに、プラスチックのごみに対して対策が取られて
いる。オーストラリアやインド、イタリアやいくつかのアフリカ諸国では、
プラスチックの袋は禁止されている。アメリカやベルギー、アイルランド
では、プラスチックの袋に付加税をかけて値段を高くしている。ドイツで
は、多くの市民が、プラスチック袋の禁止を必要なものだとは思っていな
い。しばしば、プラスチック袋を使うことが多かったり、紙袋や布袋を利
用したりする。
しかし、紙袋も、紙を丈夫にするために化学物質が含まれる。「紙袋は、
決してプラスチック袋の本当の代用品にはならない。」と、シュテファン
・ガブリエル・ハウフェは言う。ヘリベルト・ヴェファーズは、こう要求
する。「私たちは、こうした使い捨て社会から脱しなければならない。」
と。彼は、禁止するよりむしろプラスチックの袋も、布の袋も紙袋も、す
べての袋の値段を上げた方がよいと思っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
