2011年国勢調査 - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第257回　17. Mai 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15081335,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Zensus, der – ヨーロッパ連合(最初の)共通人口調査、国勢調査

　etwas stößt auf Kritik – あることや行為が悪く判断される、酷
評される

　Volkszählung, die – 国家のすべての住民を公式に数えること、国
勢調査

　Wiedervereinigung, die – ここでは、1990年に DDRと BRDから
一つの国が形成されたこと、再統一

　etwas durchführen – 特定の計画に従って何かをする、実施する、
実行する

　Stichprobe, die – 全体についての情報を得るために小さな部分で
するテスト、スポット・テスト、抽出テスト、抜き取りテスト

　Statistische Bundesamt, das – 経済や社会、環境についての情報
を集めるドイツの役所、連邦統計局

　Daten, die (複数) – ここでは、調査で得た情報、データ

　jemanden/etwas auswählen – 人や物を選ぶ、選択する

　sich weigern, etwas zu tun – したくないので何かをしない、何
かをするのを拒否する

　zum Boykott aufrufen – 抗議でなにかをもうしないように人に求め
る、ボイコットするよう呼びかける

　gläsern – ガラスでできている、ここでは、透明な、私的な領域のな
い、ガラスの

　anonym – 誰かの名前で呼ばれない、知られていない、匿名の

　Nationalsozialisten, die – アドルフ・ヒトラーの国家社会主義
政党の党員、国家社会主義党員、ナチ党員

　Dritte Reich, das – 国家社会主義、ヒトラー独裁、第３帝国
(1933–1945)

　Umfrage, die – 多くの人に同じ質問をして得る調査、世論調査

　für etwas sein – 口語：何かを支持する、よいと思う、賛成した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　2011年国勢調査

　ドイツにはどれだけ多くの人が住んでいるのか？誰も正確には知らな
い。それで、2011年に国勢調査が行われる。その際、個人的な情報も集め
られるが、市民の中には、それを強く非難する人もいる。

　ドイツ再統一以来初めて、2011年にドイツで国勢調査が実施される。前
の 1987年の国勢調査では、すべての市民に調査(全数調査)が行われた。
2011年の国勢調査では、抽出調査で行われる。ランダムに選ばれた 800
万人の市民だけが、特定の質問に答えなければならない。2011年の調査で
は、住民の数が重要なだけでなく、その土地の住まいや生活の情報を集め
ることも重要になっている。

　「ドイツは、私たちの社会の未来を計画するために現実のデータを必要
としている。」と、連邦統計局の局長ロデリヒ・エゲラーは語る。しかし、
選ばれたけれど参加するのを断る人は、罰金を払わなければならない。
1987年の最初の国勢調査で、すでに多くの市民がボイコットしている。
彼らは、「ガラスのような透明な市民」になりたくない。多くの個人情報
が、そこで質問され、人に知られることになるのを不安に思っているのだ
ろう。

　ある判決は、当時、国勢調査に反対する人に正当な権利を与えた。
1987年から、統計局で集められたデータは、誰にも伝えてはならなかい。
批判する人の中には、第３帝国のユダヤに対する国家社会主義者(ナチ党
員)の重大な犯罪のことを思い起こす人もいた。国家社会主義者は、当時、
ユダヤ人市民の多くの情報を 1930年代の世論調査から得ていた。

　しかし、以前ほどの多くの抗議は、今日ではもうない。調査後、18歳か
ら 29歳までの人の 74％が、世論調査に賛成している。50歳以上の人で
は、わずか 57％であるが。インターネットやフェイスブックで大きくな
ってきた若い住民は、個人的なデータを伝えることが、それほど問題があ
るとは思っていないように思える。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━