アルゼンチン本の塔建てる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第884回 16 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本を記念する新しいモニュメントが、ブエノス・アイレスに建造された。
そのバベルの塔は、マルタ・ミヌヒンというプラスチックで作品を作るこ
とで有名な芸術家によって作られた。塔には、50カ国語以上の本が収めら
れている。
Reporter: Daniel Schweimler
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
line
列にして展示されている、行列
has designated
描かれた、指定された
book tower
ここでは、一部書物で建てられる高い構造物、ブック・タワー
embassies
国や政府を代表する人々が外国で働いている建物、大使館(大使館
(embassy)のトップが大使)
dismantled
分解した、廃棄した
a multi-lingual library
様々に異なる言語で印刷された書物のコレクション、他言語の図書館
recording
(情報に)気づく、注意する、記録している
boasts
含む、所有する、持っている、持つ
works
ここでは、書物を出版した
over coffee
コーヒーを飲みながら
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルゼンチン本の塔建てる
これは、単なる書物の音響と映像の記念碑である。- あなたが好きなど
んな言語のどんな書物、あらゆる書物の。ジェーン・オースティンやディ
ケンズ、ヘンリー・ブレイクやアーネスト・ヘミングウェイ、セルバンテ
スやバルガス・リョサ、トルストイ、アルゼンチンのお気に入りのボルヘ
スやサバトの作品が、それぞれプラスチックで包まれ保護されて、この塔
の壁に並べられている。
国連は、その都市(ブエノス・アイレス)を 2011年世界の本の首都
(the 2011 World Book Capital)に指定した。
この本の塔は、高さ 25メートルあり、50以上の大使館から寄付された
30,000冊が並べられ展示されている。月末には取り壊され、それらの本
は、多言語の図書館の出発点になるだろう。
世界最大のブック・フェアの一つであるブエノス・アイレスのブック・
フェアは、ちょうど終わったばかりで、これまでで最高の人出を記録した。
その都市には、数百軒の書店やカフェがあり、アルゼンチンで最も名高い
文学の偶像ホルヘ・ルイス・ボルヘスの作品も、コーヒーを飲みながら読
むために提供されている。ブエノス・アイレスは、本を愛する都市であり、
今、それを証明するために塔が立っている。
Daniel Schweimler, BBC News, Buenos Aires
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
