孤立した惑星
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第886回 20 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の天文学者たちは、恒星の周りを回っていない「惑星」を発見した
と主張している。
科学誌ネイチャーに載せられた論文によると、彼らは、どの太陽系とも
関係のない１０個の木星ほどの大きさの天体を発見したと言っている。
Reporter: Neil Bowdler
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
gas giants
固い表面を持たない大きな惑星、ガス惑星
rogue
異例の、一般的でない、群れから離れた、自分勝手に行動する
came into being
形成された、創られた、生じた、発生した
cast-outs
投げ捨てられた物体、追放された人
ejected from
…から追い出された、取り出された
gravitational forces
空間で互いに物体を引き合う自然の力、重力
interplanetary collisions
惑星どうしの衝突、惑星間衝突
Strictly speaking
正確であること、厳密に言えば
the remains of
…の残したもの、残骸、遺跡、遺骸
orbs
丸いボールの形をした物体、球体
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
孤立した惑星
研究者たちは、近くに照らす恒星がない暗い巨大なガス惑星が、私たち
の銀河の中心に浮かんでいるのを発見したと主張している。天文学者たち
は、長く、そうした群れから離れた例外的な惑星が存在するのではと疑っ
てきたが、これは最初の証拠となる。また、その日本のチームは、恒星と
同じぐらい多くあるのではないかと信じている。それは多くの人々を驚か
せる発見である。
どのようにしてそれらが出来たのか不明である。一つの理論は、それら
は、投げ出された天体、重力や惑星間の衝突で、幼児期の太陽系から弾き
飛ばされた忘れられた世界であるかもしれないというものだ。
厳密に言えば、その天体は、惑星ですらない。定義では、惑星は、恒星
や恒星の残骸の周りを回っているものだから。しかし、研究者たちの計算
が万一正しいと仮定するならば、その惑星に非常によく似た奇妙な暗い球
体が、どの煌めく星からも遠く遠くに離れたそこにある。
Neil Bowdler, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
