ドイツ電気自動車に投資増大
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第885回 18 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ政府は、電気自動車を製造する会社を支援する資金を増やすこと
を承認した。現在、ドイツの路上走行に登録された電気自動車は、わずか
2,500台ほどしかない。その計画は、この数字を 2020年までに百万台に
増やすことである。
Reporter: Stephen Evans
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
financial aid
資金を与えることで支援する、財政援助
the brake on
障害、難点、悪い面、抑制、歯止め
mass appeal
幅広い人気、大衆受けがよいこと
emit
排出する、外に出す、放出する
exempt
何かをするように要求されない、免除された
green reputation
環境に優しい政策に関わっていることで知られた、緑の評判
to develop
企画製造する、発展させる、開発する
speed limits
許されていたり、法的に様々な道で運転できる最大速度、速度制限
sacrosanct
非常に重要なので変えられないと考えられた、極めて神聖な、批判を
許さない
materials
物を作るために使われる設備や物質、原料、材料
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ電気自動車に投資増大
ドイツは、特に軽くて優れた蓄電池の開発のために、財政支援を２倍に
する計画である。その技術は、なかなか大衆に受け入れられないでいる。
実質、二酸化炭素をまったく排出しない自動車は税が免除されるだろう。
そのグリーンな(環境に優しいという)評判にもかかわらず、ドイツは、
日本のような他の国々に比べて、電気自動車の開発に遅れをとってきた。
今、これを変えようと企んでいる。しかし、考え方は変えるのは難しい
かも知れない。「自動車道路に速度制限はない」という考えは、神聖不可
侵だと見られているお国柄である。
また、BMW の国でもある。その高級車メーカーは、今、自社の車をより
環境に優しくするためにより軽い材料を開発しようとしているのだが。
Stephen Evans, BBC News, Berlin
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
