サモア時間帯変更
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第883回 13 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
太平洋の島国サモアは、ビジネスに貢献するために、別の時間帯に移る
計画である。サモアは、現在、最大の貿易相手国の一つであるオーストラ
リアより 21時間遅れている。時間帯の変更は、2011年後半になる予定で
ある。
Reporter: Mike Wooldridge
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the international dateline
一日が最後に終わる場所と新しい日が最初に始まる場所とを区切る、
太平洋を北から南に走る想像上の線。国際日付変更線
same-day business
一日に起こる人々や企業間の取引、同日のビジネス/営業
traders
ここでは、果物やその他の作物を売買する人々、商人、業者
in church
教会に礼拝に行っている、教会で礼拝中
into Monday
月曜日に暮らしている(一方、サモアでは、まだ日曜日)、月曜になっ
て
a price to pay
否定的な結果、悪い結果、代償
to compensate
埋め合わせするために、補う、取り戻す
proposition
真面目な提案、提案された一連の行動
travel curiosities
驚くべき面白い旅や経験、旅の好奇心
anniversaries
ここでは、夫婦が結婚したり関係を始めた日を毎年祝う日、記念日
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サモア時間帯変更
サモアが、1892年に国際日付変更線の東側に戻したのは、明らかに、
太平洋を横断したカリフォルニアの業者と同日のビジネスをするためだっ
た。今は、主な貿易相手は、近くのニュージーランドやオーストラリア、
そして東アジアの国々である。
しかし、日曜日、サモア人が教会で礼拝している時、シドニーやブリス
ベーンのような都市は、すでに月曜日になっていて、新しい週の仕事が始
まっている。また、サモア人が、金曜日にまだ仕事をしている間、オース
トラリアやニュージーランドの人々は、もう週末の休みになっている。
支払うべき代償は大きい。サモアは、地球上で毎日最後の日没が見られ
る場所として売り込んできたから。しかし、それを埋め合わせるために、
首相は、好奇な旅を楽しむ人々のために、別の提案をした。日付変更線を
越えないアメリカ領サモアから１時間足らずのフライトで、同じ日付を２
度祝うことができるようになる。- 同じ日に、誕生日を２度、結婚記念
日を２度、結婚式さえ２度祝うことができるようになると。
Mike Wooldridge, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
