数百万人のための歌

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第256回　13. Mai 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15067934,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　neben – 何かに加えて、並んで、そばに


　Wettbewerb, der – 最良のものを目指して多くの参加のあるイヴェ
ント、試合、競技


　etwas ausrichten – 何かのイヴェントの準備したり実施したりする、
組織する、主催する


　etwas verdoppelt sich – 何かが二倍の量、数、大きさになる、２
倍になる


　Austragungsort, der – イベント、例えば試合、が催される場所、
開催地


　sich durchsetzen – ここでは、よくなる、勝利する、勝る


　etwas zur Verfügung stellen – 供給する、提供する、入手できる


　Ersatz, der – 補助手段、救済策、欠けているものの代わりに利用す
るもの、代用品


　Beteiligte, die/der – あるもので何かをしなければならない人、
参加者、関与者、協力者、社員


　live (英語から) – ここでは、現実の、実際に、ライブで


　etwas übertragen – ここでは、開催されている間、その出来事をラ
ジオやテレビに送る、送信する、放送する


　Show, die (英語) – 催し、番組


　etwas schätzen – ここでは、推測する、想像する、評価する


　Fernsehmacher/in, der/die – テレビのための番組を作る人、テレ
ビ番組制作者


　etwas präsentieren – ここでは、何かを公に示す、正式に提示する


　ARD, die – 公共の合法的なテレビ及びラジオ放送グループ、ドイツ公
共放送連盟


　etwas betonen – ここでは、何かを特別に指摘する、強調する


　aufwendig – 多くの時間や労働と結びついた、高価な、費用のかかる


　es geht um etwas – 何かが主要なテーマである、重要である


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　数百万人のための歌


　ユーロビジョン・ソング・コンテストは、オリンピック競技大会やサッ
カー・ワールドカップと並んで、世界最大のテレビ・イベントの一つにな
っている。１億2000万の視聴者が、毎年、そのコンテストを見る。



　2011年、ユーロビジョン・ソング・コンテスト(ESC)は、ドイツで開催
される。2010年のオスロでは、ドイツの女性歌手レナ・マイヤー＝ランド
ルートが優勝した。ESCが開催される都市は、大喜びだろう。例えば、オ
スロでは、ESCのために観光客が２倍になったから。それで、多くの都市
が、開催地として立候補した。結局、デュッセルドルフが、開催地を勝ち
取った。その都市は、サッカー・スタジアムをイベント会場に提供した。
サッカー・クラブのために、コンテストの開催中の代用のスタジアムが建
造された。全体で、デュッセルドルフは、ESCのために、7,8百万ユーロ
費やした。


　しかし、そのイベント全体では、遥かに多くのお金がかかる。コンテス
トには、43カ国が参加する。また、1000人の参加者の旅や宿泊の手配を
しなければならない。全世界から 2500人のジャーナリストの他に、ESC
を生で見たい 36000人にも及ぶ訪問者が来る。テレビは、そのショーを
50カ国以上で放送する。費用総額は、2500万ユーロと見積もられている。
ドイツのテレビ局は、最大のおよそ 1200万ユーロを支払う。


　テレビ番組制作者は、世界中の視聴者に、完璧な番組を提供したいと思
っている。ARDのトーマス・シュライバーは、こう強調する。「ユーロビ
ジョン・ソング・コンテストは、お金を儲けたいときに企画するイベント
では決してない。」しかし、その娯楽番組は、何よりも、開催国にとって
は、非常に大きな宣伝となるイベントである。それは、あたかも、ESCは、
最高の優れた歌の重要性が次第に薄れ、次第にお金と労力のかかるイベン
トとしての重要性が増すかのようである。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━