マイクロソフト、スカイプ買収
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第882回 11 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マイクロソフトは、インターネット電話サービスのスカイプを買収する
と正式に発表した。その 85億ドルの契約は、マイクロソフトをスカイプ
を使う世界中の６億6300万人と結びつけることになる。その金額は、マ
イクロソフトがこれまで他の会社を買収するのに使った最大の額である。
Reporter: Rory Cellan-Jones
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
powers
ここでは、動かす、コンピュータを効果的に作動させる、動力・電力
を供給する
revolutionised
非常に大きな変化や新しい考えを導入した、革命を起こした、根本的
に変えた
swallowed up
ここでは、大きな会社によって買われ引き継いだ、乗っ取った、飲み
込んだ
over the internet
インターネットに接続したコンピュータを使って、インターネット上
で
the likes of
ここでは、…のような会社、のようなもの
to make an impact on
うまくいって強い影響を与えるために、…に影響を及ぼすために
a bigger force
ここでは、より影響力のある大きな組織、より大きな部隊
on the move
移動中に、移動して
to tap in to
巻き込まれる、熱中する、利用する
connected community
お互いに繋がっていたり連絡を取り合ったりしている人々のグループ、
つながりのある社会
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一つは、巨大な企業である。そのソフトウェアは、世界のコンピュータ
の 90％以上を動かしている。もう一つは、多くの人がコミュニケートす
る方法を大きく変えた会社である。今や、スカイプは、マイクロソフトに
飲み込まれた。
スカイプが、インターネット上で無料で電話をするのを手助けし始めて、
わずか８年である。そして、その会社が売買されたのは３度目である。
マイクロソフトは、グーグルやアップルのような企業と競える会社であ
ることを証明しようと四苦八苦していた。今や、マイクロソフトは、携帯
電話の世界に影響力を持とうとしている。マイクロソフトは、スカイプに、
マイクロソフトがより大きな力ある組織になるよう助けてもらいたいと思
っている。
スカイプは、現在、世界中で１億7000万人によって利用されている。コ
ンピュータでだけでなく、移動端末 - 携帯電話やタブレット型端末でも。
マイクロソフトは、この繋がり合ったコミュニティを利用したいと思っ
ているが、そのビジネスに、採算を度外視するほどの巨額の代価を支払っ
ている。
Rory Cellan-Jones, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
