デュッセルドルフにケルシュはない
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第255回 10. Mai 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15064680,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Boutique, die (フランス語から) – 衣類の小さなお店、ブティック
etwas ist gefragt – 何かが非常に好まれている、人気の、好評の
rund – およそ、約
Landeshauptstadt, die – 州都、州の首都
sein Herz an etwas/jemanden verlieren – 何か/誰かと恋に陥
る、心を奪われる
Rheinland, das – ここでは、特に、ケルン、ボン、デュッセルドル
フの都市間の地域を意味する、ラインラント
Designer/in, der/die (英語から) – 何か(例えば、モード)を生み
出す人、デザイナー
aus etwas wird nichts – 何かが意図しているように機能しない、
何も出てこない
von etwas angetan sein – 非常に好きである、何かに奪い去られ
た
etwas zählt zu etwas – 何かに属する、何かに数える
Einheimische, der/die – ある場所が生まれた地である人、土地の
人、土着の人
das nötige Kleingeld – 必要な小銭、皮肉な言い方：多額のお金
an der richtigen Adresse sein – 正しい場所にいる、正しい住
所にいる
etwas ist nicht für den kleinen Geldbeutel gedacht – 何
かのために多額のお金が必要である、小さな小銭入れのために考えられ
たのではない
Theke, die – ここでは、アルコールが売られているパブのテーブル、
バーのカウンター
Köbes, der – ラインラントの方言：ウェイター
Kölsch, das – ケルンで伝統的に作られているビールの一種、ケルシ
ュ
jemanden schief anschauen – 変なことを言ったりしたりするので、
その人を奇妙な人だと見つめる、人を斜に構えて見る
Lokal, das – レストラン、パブ、居酒屋など
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
デュセルドルフは、ドイツで一番人気のある都市である。ケーニヒスア
レー通りや旧市街のブティックは、非常に好評である。ますます多くの人
がデュッセルドルフに、ここで住み働くために来ている。
８年前から、ノリコ・キタガワ・アクスマンは、ドイツ人の夫とデュッ
セルドルフに住んでいる。およそ 6500人の日本人が、ノルトライン・ヴ
ェストファーレン州の州都に住んでいる。ノリコは、休息が必要になると、
ローゼンガルテン(バラ園)を訪れる。彼女は説明する。「そこは、都市の
中にあるが、憩いを得ることができ、私に東京のある大きな公園を思い起
こさせる。」ノリコは、またこうも語る。ラインラントの人々は、非常に
寛容で優しいことからも、デュッセルドルフに夢中になっていると。
キャロライン・ウェストも、その都市を自らのために発見した。彼女は、
６年前に、デュッセルドルフでデザイナーとして働くためにロンドンを離
れた。それから何も生じなかった。彼女は、その都市にあまりに心奪われ
たので、市のガイドとして働いたり、観光客に都市の名所を見せたりし始
めた。それには、例えば、500年前から存在するカルルスプラッツの市場
が数えられる。月曜日から土曜日まで、ここで、花や新鮮な食料を買うこ
とができる。
観光客を最も魅了し好まれているのが、ケーニヒスアレー通りである。
地元の人からは、「ケー」とも呼ばれている。買い物がしたくて必要な小
金を持っている人は、相応しい場所、ここに来る。なぜなら、ケーにある
デザイナー・ブティックは、小さな小銭入れのために考えられたものでは
ないから。
少なくともケーと同様に人気のあるのが、デュッセルドルフの旧市街で
ある。- しばしば、「世界で最も長いバーのカウンター」と描写される。
なぜなら、ここには、数多くのパブやバー、そしてレストランがあり、観
光客も街の人たちも一緒にどんちゃん騒ぎができるから。しかし、注意！
デュッセルドルフでは、ケーベス(ウェイター)に間違ったビールを注文し
ては決してならない。ここでは、皆、アルト、強くて濃い色のビールを飲
む。ケルシュを注文したりすると、何だこいつというような顔をされ、最
悪の場合、店を出てケルンに行くように求められる。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
