Gatecrash
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第18回 10 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の The English We Speak の番組では、ウィリアムとワン・フ
ェイが、gatecrash という言葉について話をします。それは、どのよう
にしてパーティに入り込むことができるのでしょうか？
Gatecrash
Wang Fei: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕はワ
ン・フェイ。
William: そして、僕はウィリアム。ようこそ、番組へ。今日は、とても
利口そうに見えるね、ワン・フェイ。
Wang Fei: (控えめを装って) うむ、本当かい？ そう思うかい？
William: ああ、そうだよ。- とても利口そう。その蝶ネクタイを見て！
そのイブニングジャケットも！
Wang Fei: えーとね、これは、僕がときどき出かけるほんのささやかな
衣装だよ。ジョージやジャック、トムも、同じようなものを、きっと着て、
着ていると思う。
William: 誰？ ジョージとジャックと…？
Wang Fei: (無造作に) ああ、そう、ほら。ジョージ・クルーニーにジ
ャック・ニコルソン、それにトム・クルーズ。
William: えっ？ 今夜、ジョージ・クルーニーやジャック・ニコルソン、
トム・クルーズに会う予定なのかい？！
Wang Fei: そうなんだ。カンヌ映画祭が明日開幕するので、今日、ちょ
っとしたパーティに行くんだ。
William: うわー！ 信じられないね！ どうやってチケットを手に入れ
たんだい？
Wang Fei: あー、えっと、僕はチケットのようなものは持っていない。
ただお洒落をして出かけるだけ。こんな風な衣装を着ていると、きっと中
に入れてくれるだろうから。
William: そうだね…。つまり、君は、セレブのパーティにゲートクラッ
シュ(gatecrash)するつもりなんだ。
Wang Fei: ゲートクラッシュ(gatecrash)？ 何だい、それ？
William: パーティにゲートクラッシュする。招待されてもいないのに、
パーティに行くという意味だよ。もういくつか例を聞いてみよう。
Examples
Woman A: What was the party like last night?
（昨日の夜のパーティはどうだった？）
Woman B: Oh it was awful! All these kids crashed it and
drank all the beer.
（あら、ひどいものだったのよ！ この子たちみんなが押しかけて、
全部ビールを飲んじゃったの。）
Man A: How are the preparations going for the party
tonight?
（今夜のパーティの準備はどう？）
Man B: Yeah, not bad.
（ああ、悪くないね。）
Man A: Aren't you worried it might get gatecrashed?
（招待してない人が来るのが心配じゃないのかな？）
Man B: Yeah, we’re going to pay a guy to be on the door
to stop people coming in.
（そう、人が入ってくるのを止めるために人を雇って玄関にいてもら
うつもりだ。）
Wang Fei: 最初の例では、話し手は、パーティは、子供たちが押し掛け
てきて台無しになったと言ってるんだね。つまり、crash a party とい
うのは、gatecrash a party(パーティに押し掛ける/招かれないのに来
る)の意味なんだね？
William: そうだよ。また、二つ目の例では、話し手は、お金を払って人
を雇って玄関にいてもらうつもりだと言ってるんだ。
Wang Fei: 「玄関にいる(To be on the door)」- つまり、この人が、
入ってくる人が招待状を持っているかをチェックするわけだね。ふーむ…。
今夜のこのパーティでは、玄関に誰かいると思う？
William: 君が行くつもりのパーティかい？
Wang Fei: そう。
William: ジョージやジャックやトムの来るカンヌのセレブ・パーティ？
Wang Fei: そう。
William: そうだね、ワン・フェイ、いると思うね。
Wang Fei: (うなだれて) ああ！
William: えっと、言っておくけど、ワン・フェイ、そこの通りのパブで
友だちが誕生パーティをしているよ。代わりに、そこへ行ってみたら？
ちょっとばかり衣装が派手だけど、きっと楽しいと思うよ。
Wang Fei: 僕は、気分転換にちょっとグラマーな女性を楽しみにしてい
ただけなんだけどなあ。ジョージやジャックや…。
William: … やトムと一緒に。確かに、分かるよ。いつか、ワン・フェイ、
BBC Learning English で素敵な番組を作り続けていれば、きっと、あ
る日、ジョージやジャックやトムと一緒になれると思う。
Wang Fei: でも、今は、パブで楽しまなければならないね。じゃまた。
バーイ。
William: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
